
der Franziskaner
franciscano
Miembro de la orden franciscana, una orden católica fundada por san Francisco de Asís.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
Un franciscano con su hábito marrón cruzó el patio del monasterio.
franciscano / cerveza Franziskaner / café franciscano
Cargando el estado guardado.

franciscano
Miembro de la orden franciscana, una orden católica fundada por san Francisco de Asís.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
Un franciscano con su hábito marrón cruzó el patio del monasterio.

cerveza Franziskaner
Tipo de cerveza de trigo alemana, a menudo turbia por la levadura. También es el nombre de una conocida marca de cerveza.
Im Biergarten bestellte er ein kühles Franziskaner.
En la cervecería al aire libre pidió una Franziskaner fría.

café franciscano
Especialidad vienesa de café hecha con un moca y leche caliente, que se sirve con una capa de crema batida.
Zum Kuchen bestellte sie im Wiener Kaffeehaus einen Franziskaner.
Con el pastel, pidió un café franciscano en una cafetería vienesa.
El nombre «Franziskaner» (franciscano) deriva de Franz von Assisi, también llamado Franziskus (Francisco de Asís). El sufijo «-aner» expresa aquí pertenencia, como en «Amerikaner» (estadounidense). Todos los significados de la palabra tienen este origen común.
Die Franziskaner leben nach den Regeln des heiligen Franziskus.
Los franciscanos viven según las reglas de san Francisco.
Como la palabra tiene tres significados muy distintos, el contexto es decisivo. Palabras como «Kloster» (monasterio) o «Kutte» (hábito) apuntan al monje; «Biergarten» (cervecería al aire libre) o «bestellen» (pedir) apuntan a la cerveza; y «Kaffeehaus» (cafetería) o «Schlagsahne» (crema batida) apuntan a la especialidad de café.
Im Kloster trafen wir einen Franziskaner.
En el monasterio conocimos a un franciscano.
Im Café bestelle ich gerne einen Franziskaner mit viel Sahne.
En la cafetería me gusta pedir un café franciscano con mucha crema.
Cuando se refiere a la cerveza, «Franziskaner» suele tratarse como un sustantivo neutro, derivado de «das Bier» (la cerveza). Se pide «ein Franziskaner» (una Franziskaner), aunque la palabra es en realidad masculina.
Für mich bitte ein kaltes Franziskaner.
Para mí, una Franziskaner fría, por favor.
El nombre de esta especialidad vienesa de café proviene de su color. La mezcla de café y leche recuerda al color marrón claro del hábito, la vestimenta tradicional de los monjes franciscanos.
Dieser Franziskaner hat die perfekte Farbe und eine schöne Sahnehaube.
Este café franciscano tiene el color perfecto y una bonita capa de crema.