
der Franziskaner
فرنسيسكاني
عضو في الرهبنة الفرنسيسكانية، وهي جماعة رهبانية كاثوليكية أسسها القديس فرنسيس الأسيزي.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
مرّ راهب فرنسيسكاني بردائه البني في فناء الدير.
فرنسيسكاني / بيرة فرانزيسكانر / قهوة فرانزيسكانر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرنسيسكاني
عضو في الرهبنة الفرنسيسكانية، وهي جماعة رهبانية كاثوليكية أسسها القديس فرنسيس الأسيزي.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
مرّ راهب فرنسيسكاني بردائه البني في فناء الدير.

بيرة فرانزيسكانر
نوع من بيرة القمح الألمانية، تكون غالبًا عكرة بسبب الخميرة. وهو أيضًا اسم علامة تجارية معروفة للبيرة.
Im Biergarten bestellte er ein kühles Franziskaner.
طلب بيرة فرانزيسكانر باردة في حديقة البيرة.

قهوة فرانزيسكانر
نوع من القهوة الفيينية يتكوّن من موكا مع حليب ساخن، ويُقدَّم مع طبقة من الكريمة المخفوقة.
Zum Kuchen bestellte sie im Wiener Kaffeehaus einen Franziskaner.
طلبت قهوة فرانزيسكانر مع الكعكة في مقهى فيينا.
اشتُق اسم «Franziskaner» (فرنسيسكاني) من فرنسيس الأسيزي، واسمه بالألمانية «Franziskus». تعبّر اللاحقة «-aner» (لاحقة تدل على الانتماء) هنا عن الانتماء، كما في «Amerikaner» (أمريكي). وترجع معاني الكلمة كلها إلى هذا الأصل المشترك.
Die Franziskaner leben nach den Regeln des heiligen Franziskus.
يعيش الفرنسيسكانيون وفق قواعد القديس فرنسيس.
لأن للكلمة ثلاثة معان مختلفة جدًا، فإن السياق حاسم. فكلمات مثل «Kloster» (دير) أو «Kutte» (رداء راهب) تشير إلى الراهب، وكلمتا «Biergarten» (حديقة بيرة) أو «bestellen» (يطلب) تشيران إلى البيرة، بينما تشير كلمتا «Kaffeehaus» (مقهى) أو «Schlagsahne» (كريمة مخفوقة) إلى نوع القهوة.
Im Kloster trafen wir einen Franziskaner.
التقينا راهبًا فرنسيسكانيًا في الدير.
Im Café bestelle ich gerne einen Franziskaner mit viel Sahne.
أحب أن أطلب قهوة فرانزيسكانر مع كثير من الكريمة في المقهى.
عندما يُقصد بالبيرة، تُعامل كلمة «Franziskaner» (فرانزيسكانر) غالبًا معاملة الاسم المحايد، اشتقاقًا من «das Bier» (البيرة). لذلك يقول المرء «ein Franziskaner» (بيرة فرانزيسكانر)، مع أن الكلمة مذكرة في الأصل.
Für mich bitte ein kaltes Franziskaner.
أريد بيرة فرانزيسكانر باردة، من فضلك.
يرجع اسم نوع القهوة الفيينية إلى لونها. فمزيج القهوة والحليب يذكّر باللون البني الفاتح للرداء، وهو اللباس التقليدي للرهبان الفرنسيسكانيين.
Dieser Franziskaner hat die perfekte Farbe und eine schöne Sahnehaube.
لقهوة فرانزيسكانر هذه لون مثالي وطبقة جميلة من الكريمة.