
der Freak
meraklısı
Belirli bir şeye aşırı ilgi duyan ve çoğu zaman alışılmadık bir biçimde onunla yoğun olarak uğraşan kişi.
Er ist ein totaler Computer-Freak und kennt sich mit allem aus.
O tam bir bilgisayar meraklısı; her şeyden anlıyor.
meraklısı / tuhaf tip
der Freak, die Freaks
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meraklısı
Belirli bir şeye aşırı ilgi duyan ve çoğu zaman alışılmadık bir biçimde onunla yoğun olarak uğraşan kişi.
Er ist ein totaler Computer-Freak und kennt sich mit allem aus.
O tam bir bilgisayar meraklısı; her şeyden anlıyor.

tuhaf tip
Çoğu zaman görünüşü ya da davranışları yüzünden tuhaf, sıra dışı veya garip görülen kişi. Aşağılayıcı olabilir.
Mit seinen bunten Haaren und der seltsamen Kleidung hielten ihn viele für einen Freak.
Rengârenk saçları ve tuhaf kıyafetleri yüzünden birçok kişi onu tuhaf bir tip olarak görüyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Freaks |
| Genitiv | des Freaks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freak | die Freaks |
| Akkusativ | den Freak | die Freaks |
| Dativ | dem Freak | den Freaks |
| Genitiv | des Freaks | der Freaks |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Freak” (tuhaf tip) günlük dilde kullanılan ve doğrudan İngilizceden alınmış bir kelimedir. Bu kelime daha çok konuşma dilinde ve resmî olmayan ortamlarda kullanılır.
Er ist ein echter Freak, wenn es um Star Wars geht.
Star Wars söz konusu olduğunda o tam bir meraklıdır.
“Fan” (hayran) veya “Experte” (uzman) anlamında olumlu kullanıldığında “Freak” (meraklısı) çok sık bir bileşik kelimenin ikinci parçası olur. İlk parça, ilgi alanını belirtir.
Mein Bruder ist ein totaler Technik-Freak.
Kardeşim tam bir teknoloji meraklısıdır.
Sie ist ein Fitness-Freak und geht jeden Tag ins Studio.
O bir spor meraklısı ve her gün spor salonuna gidiyor.
“Freak” (tuhaf tip) tek başına bir kişi için kullanıldığında anlamı çoğu zaman olumsuzdur ve tuhaf ya da aşırı sıra dışı bir kişiyi anlatır.
Die Kinder nannten den alten Mann einen Freak, weil er allein lebte.
Çocuklar, yalnız yaşadığı için yaşlı adama tuhaf tip dediler.
hayran
“Fan” (hayran), öncelikle bir şeyden büyük ölçüde hoşlanan kişidir. “Freak” (meraklısı) ise çoğu zaman o şeyle son derece yoğun ve alışılmadık bir biçimde ilgilenir; bu durum daha dikkat çekici görünebilir. Normal bir hayranlık için “Fan”, ilginin alışılmadık biçimini veya gücünü vurgulamak için “Freak” kullanılır.

Tom ist ein Fahrrad-Freak und baut sogar ungewöhnliche Modelle selbst.
Tom tam bir bisiklet meraklısı ve hatta alışılmadık modelleri kendi yapıyor.
Tom ist ein Fan alter Fahrräder und restauriert am Wochenende eines.
Tom eski bisikletlerin hayranı ve hafta sonu birini yeniliyor.