
der Freak
фанат
Человек, который чрезвычайно увлечён определённым делом и интенсивно им занимается, часто нестандартным образом.
Er ist ein totaler Computer-Freak und kennt sich mit allem aus.
Он настоящий компьютерный фанат и разбирается во всём.
фанат / чудак
der Freak, die Freaks
Загружаем сохранённый статус.

фанат
Человек, который чрезвычайно увлечён определённым делом и интенсивно им занимается, часто нестандартным образом.
Er ist ein totaler Computer-Freak und kennt sich mit allem aus.
Он настоящий компьютерный фанат и разбирается во всём.

чудак
Человек, которого считают странным, эксцентричным или необычным, часто из-за его внешности или поведения. Слово может иметь пренебрежительный оттенок.
Mit seinen bunten Haaren und der seltsamen Kleidung hielten ihn viele für einen Freak.
Из-за своих ярких волос и странной одежды многие считали его чудаком.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Freaks |
| Genitiv | des Freaks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freak | die Freaks |
| Akkusativ | den Freak | die Freaks |
| Dativ | dem Freak | den Freaks |
| Genitiv | des Freaks | der Freaks |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Freak» (чудак или фанат) — разговорное слово, напрямую заимствованное из английского языка. Оно используется главным образом в устной речи и неформальных ситуациях.
Er ist ein echter Freak, wenn es um Star Wars geht.
Он настоящий фанат, когда дело касается «Звёздных войн».
В положительном значении «Fan» (фанат) или «Experte» (эксперт) слово «Freak» (фанат) очень часто используется как вторая часть сложного слова. Первая часть называет область интересов.
Mein Bruder ist ein totaler Technik-Freak.
Мой брат настоящий фанат техники.
Sie ist ein Fitness-Freak und geht jeden Tag ins Studio.
Она фанатка фитнеса и каждый день ходит в спортзал.
Когда слово «Freak» (чудак) употребляется отдельно как обозначение человека, оно часто имеет отрицательное значение и обозначает странного или эксцентричного человека.
Die Kinder nannten den alten Mann einen Freak, weil er allein lebte.
Дети назвали старика чудаком, потому что он жил один.
фанат
«Fan» (фанат) прежде всего увлечён чем-либо. «Freak» (фанат) часто вдобавок чрезвычайно глубоко и нестандартно этим занимается, из-за чего может сильнее выделяться. «Fan» подходит для обычного увлечения, а «Freak» подчёркивает необычный характер или силу этого интереса.

Tom ist ein Fahrrad-Freak und baut sogar ungewöhnliche Modelle selbst.
Том помешан на велосипедах и даже сам собирает необычные модели.
Tom ist ein Fan alter Fahrräder und restauriert am Wochenende eines.
Том увлекается старыми велосипедами и по выходным реставрирует один из них.