
der Freak
مهووس
شخص متحمس للغاية لشيء معين وينشغل به بعمق، وغالبا بطريقة غير تقليدية.
Er ist ein totaler Computer-Freak und kennt sich mit allem aus.
إنه مهووس تماما بالكمبيوتر ويعرف كل شيء.
مهووس / غريب الأطوار
der Freak, die Freaks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهووس
شخص متحمس للغاية لشيء معين وينشغل به بعمق، وغالبا بطريقة غير تقليدية.
Er ist ein totaler Computer-Freak und kennt sich mit allem aus.
إنه مهووس تماما بالكمبيوتر ويعرف كل شيء.

غريب الأطوار
شخص يراه الناس غريبا أو شاذا أو غير مألوف، غالبا بسبب مظهره أو سلوكه. وقد تكون الكلمة مهينة.
Mit seinen bunten Haaren und der seltsamen Kleidung hielten ihn viele für einen Freak.
بسبب شعره الملون وملابسه الغريبة، اعتبره كثيرون غريب الأطوار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Freaks |
| Genitiv | des Freaks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freak | die Freaks |
| Akkusativ | den Freak | die Freaks |
| Dativ | dem Freak | den Freaks |
| Genitiv | des Freaks | der Freaks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Freak» (مهووس أو غريب الأطوار) كلمة عامية مقتبسة مباشرة من الإنجليزية. وتستخدم أساسا في الكلام وفي السياقات غير الرسمية.
Er ist ein echter Freak, wenn es um Star Wars geht.
إنه مهووس حقيقي عندما يتعلق الأمر بحرب النجوم.
في معناها الإيجابي، أي «Fan» (معجب) أو «Experte» (خبير)، تأتي «Freak» (مهووس) كثيرا في الجزء الثاني من اسم مركب. ويحدد الجزء الأول مجال الاهتمام.
Mein Bruder ist ein totaler Technik-Freak.
أخي مهووس تماما بالتقنية.
Sie ist ein Fitness-Freak und geht jeden Tag ins Studio.
إنها مهووسة باللياقة البدنية وتذهب إلى النادي كل يوم.
عندما تستعمل «Freak» (غريب الأطوار) وحدها لوصف شخص، يكون معناها غالبا سلبيا، وتشير إلى شخص غريب أو شاذ في تصرفاته.
Die Kinder nannten den alten Mann einen Freak, weil er allein lebte.
سمى الأطفال الرجل العجوز غريب الأطوار لأنه كان يعيش وحده.
مشجّع
يكون «der Fan» (مشجّع) متحمسًا لشيء ما قبل كل شيء. أما «der Freak» (مهووس) فينهمك فيه غالبًا انهماكًا شديدًا للغاية وبطريقة غير تقليدية، مما قد يجعله أكثر لفتًا للانتباه. يناسب «der Fan» الحماس العادي، بينما يؤكد «der Freak» الطبيعة غير المعتادة لهذا الاهتمام أو شدته.

Tom ist ein Fahrrad-Freak und baut sogar ungewöhnliche Modelle selbst.
توم مهووس بالدراجات، بل إنه يصنع بنفسه حتى نماذج غير معتادة.
Tom ist ein Fan alter Fahrräder und restauriert am Wochenende eines.
توم من محبي الدراجات القديمة ويجدد إحداها في عطلة نهاية الأسبوع.