
das Fundament
temel
Bir yapının en altındaki, binanın yükünü zemine aktaran taşıyıcı bölüm. Yapının dayandığı tabanı oluşturur.
Das Fundament für das neue Haus wurde letzte Woche aus Beton gegossen.
Yeni evin temeli geçen hafta betondan döküldü.
temel
das Fundament, die Fundamente
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temel
Bir yapının en altındaki, binanın yükünü zemine aktaran taşıyıcı bölüm. Yapının dayandığı tabanı oluşturur.
Das Fundament für das neue Haus wurde letzte Woche aus Beton gegossen.
Yeni evin temeli geçen hafta betondan döküldü.

dayanak
Mecaz anlamda, bir şeyin üzerine kurulduğu düşünsel veya somut temel. Bir fikrin, ilişkinin veya teorinin temelini belirtir.
Gegenseitiges Vertrauen ist das Fundament einer jeden guten Freundschaft.
Karşılıklı güven, her iyi dostluğun dayanağıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fundamente |
| Genitiv | des Fundaments |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fundament | die Fundamente |
| Akkusativ | das Fundament | die Fundamente |
| Dativ | dem Fundament | den Fundamenten |
| Genitiv | des Fundaments des Fundamentes | der Fundamente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Fundament”, “fundiert” (sağlam temellere dayanan) sıfatıyla aynı köktendir. Örneğin “fundiertes Wissen” (sağlam temellere dayanan bilgi) denir. İkisi de sağlam ve derin bir temel fikrini anlatır.
Für diese Behauptung braucht man ein fundiertes Wissen der Geschichte.
Bu iddiada bulunmak için sağlam bir tarih bilgisine sahip olmak gerekir.
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. Konu inşaat, beton veya evlerse kelime gerçek anlamında kullanılır. Konu fikirler, ilişkiler veya bilgiyse mecaz ve soyut anlamı kastedilir.
Die Bauarbeiter gießen heute das Fundament für die Garage.
İnşaat işçileri bugün garajın temelini döküyor.
Eine gute Ausbildung ist das Fundament für eine erfolgreiche Karriere.
İyi bir eğitim, başarılı bir kariyerin dayanağıdır.
“Fundament”, gerçek anlamında sıkça “legen” (temel atmak), “gießen” (temel dökmek) veya “errichten” (temel inşa etmek) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “Fundament eines Hauses” (bir evin temeli) veya “einer Mauer” (bir duvarın temeli) denir.
Bevor die Mauern gebaut werden, muss das Fundament trocknen.
Duvarlar örülmeden önce temelin kuruması gerekiyor.
Mecaz anlamda sıkça “das Fundament für etwas sein/bilden/legen” (bir şeyin dayanağı olmak, dayanağını oluşturmak veya hazırlamak) yapısı kullanılır. Bu yapı “Vertrauen” (güven), “Erfolg” (başarı) veya “eine Beziehung” (bir ilişki) gibi soyut şeylerin dayanağını anlatır.
Respekt und Kommunikation bilden das Fundament unserer Zusammenarbeit.
Saygı ve iletişim, iş birliğimizin dayanağını oluşturuyor.
temel
“Grundlage” (dayanak) ve “Fundament” (temel), bir yapının altındaki taşıyıcı bölümü anlatabilir. “Grundlage” daha genel bir kelimedir ve örneğin hazırlanmış bir katmanı ifade edebilir. “Fundament” ise inşaatta en alttaki taşıyıcı bölüm için daha yaygın ve daha kesin kelimedir.

Ein stabiles Fundament trägt das Gewicht des Gartenhauses.
Sağlam bir temel bahçe kulübesinin ağırlığını taşıyor.
Eine verdichtete Kiesschicht bildet die Grundlage für das Gartenhaus.
Sıkıştırılmış bir çakıl tabakası bahçe kulübesinin temelini oluşturuyor.