
der Grundpfeiler
temel direği
Bir yapıyı ya da onun bir bölümünü taşıyan ve temelin üzerinde duran taşıyıcı direk.
Der Grundpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Eski evin temel direğinin acilen güçlendirilmesi gerekiyordu.
temel direği
der Grundpfeiler, die Grundpfeiler
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temel direği
Bir yapıyı ya da onun bir bölümünü taşıyan ve temelin üzerinde duran taşıyıcı direk.
Der Grundpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Eski evin temel direğinin acilen güçlendirilmesi gerekiyordu.

temel taşı
Bir şeyin üzerine kurulduğu temel koşul; özellikle önemli bir unsur ya da yol gösterici düşünce.
Vertrauen ist ein Grundpfeiler jeder guten Beziehung.
Güven, iyi bir ilişkinin temel taşıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Grundpfeiler |
| Genitiv | des Grundpfeilers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundpfeiler | die Grundpfeiler |
| Akkusativ | den Grundpfeiler | die Grundpfeiler |
| Dativ | dem Grundpfeiler | den Grundpfeilern |
| Genitiv | des Grundpfeilers | der Grundpfeiler |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Grundpfeiler”, “Grund” (temel) ve “Pfeiler” (direk) kelimelerinden oluşur. Yük taşıyan bir destek düşüncesi, mecaz anlamı anlamana da yardımcı olur: Önemli bir şey bütünün ayakta kalmasını sağlar.
Eine unabhängige Presse ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
Bağımsız bir basın, demokrasinin temel taşlarından biridir.
İnşaatla ilgili bağlamlarda “einen Grundpfeiler errichten” (temel direği inşa etmek), “einen Grundpfeiler verstärken” (temel direğini güçlendirmek) ve “einen Grundpfeiler sanieren” (temel direğini onarmak) sık kullanılan ifadelerdir. Bunlarla bu desteğin yapımını veya onarımını anlatırsın.
Die Baufirma verstärkt die Grundpfeiler der Brücke.
İnşaat şirketi köprünün temel direklerini güçlendiriyor.
“Grundpfeiler” kelimesinden sonra sıkça Genitiv gelir. Bu, neyin bu temel üzerine kurulduğunu belirtir. Özellikle “etwas ist ein Grundpfeiler + Genitiv” (bir şey, Genitiv ile belirtilen şeyin temel taşıdır) kalıbı sık kullanılır.
Gegenseitiger Respekt ist ein Grundpfeiler unserer Zusammenarbeit.
Karşılıklı saygı, iş birliğimizin temel taşlarından biridir.
sütun / dayanak
“Säule” (dayanak) ve “Grundpfeiler” (temel taşı), bir kuruluşun taşıyıcı bir unsurunu anlatabilir. “Säule” bu unsuru çoğu zaman birkaç önemli dayanaktan biri olarak gösterir. “Grundpfeiler” ise kuruluşun bu unsurun üzerine kurulduğunu daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle iki kelime de aynı bağlamda kullanılabilir.

Gegenseitiges Vertrauen ist ein Grundpfeiler unseres Vereins.
Karşılıklı güven, derneğimizin temel taşlarından biridir.
Gegenseitiges Vertrauen ist eine wichtige Säule unseres Vereins.
Karşılıklı güven, derneğimizin önemli bir dayanağıdır.