
der Grundstein
temel taşı
Bir yapının inşası sırasında törenle yerleştirilen ve çoğu zaman bir zaman kapsülü içeren ilk taş.
Die Ministerin legte den Grundstein für das neue Forschungszentrum.
Bakan, yeni araştırma merkezinin temel taşını koydu.
temel taşı
der Grundstein, die Grundsteine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temel taşı
Bir yapının inşası sırasında törenle yerleştirilen ve çoğu zaman bir zaman kapsülü içeren ilk taş.
Die Ministerin legte den Grundstein für das neue Forschungszentrum.
Bakan, yeni araştırma merkezinin temel taşını koydu.

temelini atmak
Gelecekteki bir gelişme, proje veya başarı için gereken temeli ya da dayanağı oluşturmak.
Mit dieser Entdeckung legte sie den Grundstein für die moderne Genetik.
Bu keşifle modern genetiğin temelini attı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Grundsteine |
| Genitiv | des Grundsteins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundstein | die Grundsteine |
| Akkusativ | den Grundstein | die Grundsteine |
| Dativ | dem Grundstein | den Grundsteinen |
| Genitiv | des Grundsteins des Grundsteines | der Grundsteine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “der Grund” (burada temel anlamında) ve “der Stein” (taş) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Yani kelimenin sözlük anlamı, temeli oluşturan taştır.
Bei der Zeremonie wurde der Grundstein in das Fundament eingesetzt.
Tören sırasında temel taşı temele yerleştirildi.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “den Grundstein für etwas (Akkusativ) legen” (bir şeyin temelini atmak) kalıp ifadesiyle kullanılır. Bu ifade, gelecekteki bir gelişmenin temelini oluşturmak anlamına gelir.
Mit seiner Forschung legte er den Grundstein für die moderne Medizin.
Yaptığı araştırmayla modern tıbbın temelini attı.
Eine gute Ausbildung legt den Grundstein für eine erfolgreiche Karriere.
İyi bir eğitim, başarılı bir kariyerin temelini atar.
Gerçek anlamı inşaat, mimarlık ve binalarla ilgili bağlamlarda görülür. Daha sık kullanılan mecaz anlamı ise başarının, bir kariyerin, bir keşfin veya bir ilişkinin temeli gibi soyut şeylerden söz edildiğinde anlaşılır.
Der Bürgermeister legte den Grundstein für die neue Schule.
Belediye başkanı yeni okulun temelini attı.
Das Abkommen von 1990 legte den Grundstein für die Wiedervereinigung.
1990 tarihli anlaşma, yeniden birleşmenin temelini attı.
temel
“Grundlage” (temel), sonraki bir gelişmenin dayandığı temeli tarafsız biçimde anlatır. “Den Grundstein legen” (temelini atmak) kalıbında ise “Grundstein”, gelecekteki bir gelişmenin temelini bilinçli bir eylemle oluşturmayı anlatır.

Mit der guten Ausbildung legt sie den Grundstein für ihren späteren Erfolg.
İyi bir eğitimle onun ilerideki başarısının temelini atıyor.
Die gute Ausbildung bildet die Grundlage für ihren späteren Erfolg.
İyi bir eğitim, onun ilerideki başarısının temelini oluşturuyor.