
geschildert
anlatılmış
Bir olayın, durumun veya kişinin ayrıntılı ve canlı bir şekilde anlatıldığını belirtir.
Die im Roman geschilderten Ereignisse basieren auf einer wahren Begebenheit.
Romanda anlatılan olaylar gerçek bir olaya dayanıyor.
anlatılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlatılmış
Bir olayın, durumun veya kişinin ayrıntılı ve canlı bir şekilde anlatıldığını belirtir.
Die im Roman geschilderten Ereignisse basieren auf einer wahren Begebenheit.
Romanda anlatılan olaylar gerçek bir olaya dayanıyor.
“Geschildert”, “schildern” (ayrıntılı ve canlı bir şekilde anlatmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Çok sık sıfat gibi kullanılır ve bir ismi niteler.
Die vom Zeugen geschilderte Situation war sehr dramatisch.
Tanığın anlattığı durum çok dramatikti.
Anlatımın kaynağı çoğu zaman “von” (tarafından) veya “in” (içinde) gibi bir edatla belirtilir. Böylece bir şeyi kimin anlattığı veya anlatımın nerede bulunduğu gösterilir.
Die von der Autorin geschilderten Charaktere sind sehr lebendig.
Yazarın anlattığı karakterler çok canlı.
Die in diesem Bericht geschilderten Probleme müssen wir lösen.
Bu raporda anlatılan sorunları çözmemiz gerekiyor.
“Geschildert” daha resmî ve yazılı bir dil üslubuna aittir. “Beschrieben” (betimlenmiş) veya “erzählt” (anlatılmış) kelimelerine göre daha resmî ya da edebî bir tınısı vardır.
Die geschilderten Eindrücke seiner Reise waren faszinierend.
Yolculuğuyla ilgili anlattığı izlenimler büyüleyiciydi.
yazılı
Her iki kelime de üzerinde bir şeyler bulunan bir yüzeyin içeriğiyle ilgili olabilir. “beschrieben” (yazılı), üzerinde metin bulunduğunu vurgular; “geschildert” (anlatılmış) ise bir olayın veya durumun ayrıntılı ve canlı biçimde anlatıldığını belirtir. Üzerinde yazı bulunan şeyler için “beschrieben”, canlı bir anlatım için “geschildert” kullanılır.

Auf der Rückseite wird der Unfall ausführlich und anschaulich geschildert.
Arka yüzde kaza ayrıntılı ve canlı bir şekilde anlatılmış.
Die Vorderseite des Blattes ist mit den wichtigsten Daten beschrieben.
Kâğıdın ön yüzüne en önemli bilgiler yazılmış.