
die Geldverschwendung
para israfı
Gereksiz veya boş yere para harcama.
Die teure Reparatur war angesichts des Alters des Geräts eine reine Geldverschwendung.
Cihazın yaşı düşünülünce pahalı tamir düpedüz para israfıydı.
para israfı
die Geldverschwendung, die Geldverschwendungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para israfı
Gereksiz veya boş yere para harcama.
Die teure Reparatur war angesichts des Alters des Geräts eine reine Geldverschwendung.
Cihazın yaşı düşünülünce pahalı tamir düpedüz para israfıydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Geldverschwendungen |
| Genitiv | der Geldverschwendung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geldverschwendung | die Geldverschwendungen |
| Akkusativ | die Geldverschwendung | die Geldverschwendungen |
| Dativ | der Geldverschwendung | den Geldverschwendungen |
| Genitiv | der Geldverschwendung | der Geldverschwendungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geldverschwendung” kelimesi “Geld” (para) ve “Verschwendung” (israf) kelimelerinden oluşur. “Verschwendung” kelimesi “verschwenden” (israf etmek) fiilinin kelime ailesindendir ve burada parayı gereksiz yere harcama anlamına gelir.
Der Kauf mehrerer unbenutzter Geräte war reine Geldverschwendung.
Kullanılmayan birkaç cihazı satın almak tam bir para israfıydı.
Yaygın bağlantılar şunlardır: “reine Geldverschwendung” (tam bir para israfı), “sinnlose Geldverschwendung” (anlamsız para israfı) ve “Geldverschwendung vermeiden” (para israfını önlemek). Bu kelime genellikle bir harcamayı eleştiren değerlendirmelerde kullanılır.
Die Stadt will unnötige Geldverschwendung bei öffentlichen Projekten vermeiden.
Belediye, kamu projelerinde gereksiz para israfını önlemek istiyor.
“Geldverschwendung” bir harcamayı değerlendirirken sık sık “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır. Somut harcama veya eylem genellikle kelimeden önce özne olarak yer alır.
Diese teure Anschaffung ist für unsere kleine Wohnung Geldverschwendung.
Bu pahalı alışveriş, küçük evimiz için para israfı.
israf
Boşuna harcanan para için hem “Verschwendung” (israf) hem de “Geldverschwendung” (para israfı) kullanılabilir. “Verschwendung” daha genel bir kelimedir; neyin israf edildiği bağlamdan anlaşılır. “Geldverschwendung” ise parayı açıkça belirtir. Gereksiz masraf yapıldığını özellikle vurgulamak istediğinde bu kelimeyi kullan.

Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Geldverschwendung.
Pahalı bir cihaz alıp hiç kullanmamak para israfıdır.
Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Verschwendung.
Pahalı bir cihaz alıp hiç kullanmamak israftır.