
die Zofe
nedime
Eskiden soylu bir kadının kişisel hizmetlerini yapan ve örneğin giyinmesine yardım eden kadın hizmetçi.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Nedime kontesin giyinmesine yardım etti.
nedime
die Zofe, die Zofen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nedime
Eskiden soylu bir kadının kişisel hizmetlerini yapan ve örneğin giyinmesine yardım eden kadın hizmetçi.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Nedime kontesin giyinmesine yardım etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zofe” daha çok tarihî veya edebî bağlamlarda kullanılır; örneğin olaylar bir sarayda geçiyorsa. Günlük modern dilde bu kelimeye nadiren rastlanır.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
Romanda nedime, hanımına her yolculukta eşlik etti.
Yaygın bağlantılar şunlardır: “eine Zofe beschäftigen” (bir nedime çalıştırmak), “als Zofe arbeiten” (nedime olarak çalışmak) ve “jemandem als Zofe dienen” (birine nedime olarak hizmet etmek). Ayrıca nedimenin hangi soylu kişiye bağlı olduğu da sık sık belirtilir.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
Düşes, saçını yapmasına yardım eden bir nedime çalıştırıyordu.
“Zofe” kelimesi sık sık “Königin” (kraliçe), “Prinzessin” (prenses), “Gräfin” (kontes) veya “Herrin” (hanım) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Bağlam, burada soylu bir kadının evindeki kişisel hizmetlerden söz edildiğini gösterir.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
Prensesin nedimesi, onun mücevherlerini güvenli bir yerde sakladı.
hizmetçi
“Dienerin” (ev hizmetçisi), bir evde hizmet eden kadın için kullanılan daha genel ve bugün eski bir kelimedir. “Zofe” (nedime) ise eskiden soylu bir kadına kişisel olarak hizmet eden kadını anlatır. Bir kontesin giyinmesine yardım etme durumunda iki kelime de kullanılabilir; “Zofe” yapılan işi daha kesin anlatır.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Nedime, kontesin giyinmesine yardım etti.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
Hizmetçi, kontesin giyinmesine yardım etti.