
das Gericht
yemek
Bir öğünün parçası olarak servis edilen, hazırlanmış yiyecek.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Ana yemek olarak vejetaryen bir yemek söylüyorum.
yemek / mahkeme
das Gericht, die Gerichte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemek
Bir öğünün parçası olarak servis edilen, hazırlanmış yiyecek.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Ana yemek olarak vejetaryen bir yemek söylüyorum.

mahkeme
Hukuki anlaşmazlıklar ve suçlarla ilgili karar veren devlet kurumu; adliye mahkemesi.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
Dava gelecek hafta mahkemede görülecek.

mahkeme heyeti
Bir karara katılan hâkimlerin tümü.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
Mahkeme heyeti görüşmek üzere çekildi.

ilahi yargı
Dinî veya mecaz anlamda, özellikle Tanrı'nın bir kişi hakkındaki hükmü.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
Birçok dinde kıyamet günü ilahi yargı inancı vardır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gericht” (yemek / mahkeme) kelimesinin iki temel anlamı bağlamdan anlaşılır. “kochen” (yemek pişirmek), “lecker” (lezzetli), “bestellen” (sipariş etmek) veya “Speisekarte” (menü) gibi kelimeler bir yemekten söz edildiğini gösterir. “Richter” (hâkim), “Anwalt” (avukat), “Urteil” (karar) gibi kelimeler ya da “vor” (önünde) edatı hukuki anlama işaret eder.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
Mercimekli bu yemek harika.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Suçlama nedeniyle mahkemeye çıkması gerekiyor.
“Gericht” (yemek / mahkeme) kelimesi, “richten” (hüküm vermek) fiilinden türemiştir. Bu, hukuki anlamıyla “Recht sprechen” (adalet dağıtmak) ifadesine uyar. İlginç olarak yemek anlamına da uyar; çünkü “anrichten” (yemeği tabağa güzelce yerleştirmek), yemeği bir tabağa güzelce düzenlemek demektir.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
Hâkim sanık hakkında hüküm veriyor.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
Aşçı başlangıç yemeğini tabağa güzelce yerleştiriyor.
“Gericht” (yemek) bir yemeği ifade ettiğinde belirli fiil ve sıfatlarla sık sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein Gericht kochen” (bir yemek pişirmek), “ein Gericht zubereiten” (bir yemek hazırlamak), “ein Gericht bestellen” (bir yemek sipariş etmek), “ein vegetarisches Gericht” (vejetaryen bir yemek), “ein deftiges Gericht” (doyurucu bir yemek) ve “ein leichtes Gericht” (hafif bir yemek).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
Kutlama için birkaç yemek pişiriyoruz.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
Yazın hafif yemekleri severek yiyorum.
Hukuki bağlamda bazı kalıp ifadeler kullanılır. Çok yaygın olanlar şunlardır: “vor Gericht gehen/stehen” (mahkemeye gitmek / mahkemede yargılanmak), “jemanden vor Gericht bringen” (birini mahkemeye çıkarmak) ve “ein Urteil vor Gericht anfechten” (bir karara mahkemede itiraz etmek).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
Şirket ile eski çalışan mahkemede karşı karşıya geldi.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Davayı en yüksek mahkemeye taşımak istiyor.
Hukuki bağlamda “das Gericht” (mahkeme), hem binayı veya kurumu hem de karar veren hâkimler grubunu ifade edebilir. Genellikle ne kastedildiği cümleden anlaşılır.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
Mahkeme, tanığı gelecek hafta için çağırdı.
karar / görüş
Dinî bağlamda “Gericht” (ilahi yargı) ve “Urteil” (karar), ilahi bir değerlendirmeyi ifade edebilir. “Gericht” daha çok yargılama sürecini veya eylemini belirtir. “Urteil” ise bu değerlendirmenin sonucunda verilen somut kararı ifade eder.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Hristiyan inancına göre sonunda insanları ilahi yargı bekliyor.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Hristiyan inancına göre Tanrı sonunda insanlar hakkındaki kararını açıklıyor.