
das Geschwür
ülser
Ciltte veya bir mukozada oluşan, çoğu zaman iltihaplı ve iyileşmeyen hastalıklı doku değişikliği. Tıpta “Ulkus” (ülser) kelimesi kullanılır.
Wegen des Stresses entwickelte er ein Magengeschwür.
Stres yüzünden mide ülseri oldu.
ülser
das Geschwür, die Geschwüre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ülser
Ciltte veya bir mukozada oluşan, çoğu zaman iltihaplı ve iyileşmeyen hastalıklı doku değişikliği. Tıpta “Ulkus” (ülser) kelimesi kullanılır.
Wegen des Stresses entwickelte er ein Magengeschwür.
Stres yüzünden mide ülseri oldu.

yara
Mecaz olarak bir gruba veya topluma yük olan ve zarar veren, büyük ve köklü bir sorun ya da kötü durum.
Die Korruption ist ein Geschwür am Herzen unserer Demokratie.
Yolsuzluk, demokrasimizin kalbinde bir yaradır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Geschwüre |
| Genitiv | des Geschwürs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschwür | die Geschwüre |
| Akkusativ | das Geschwür | die Geschwüre |
| Dativ | dem Geschwür | den Geschwüren |
| Genitiv | des Geschwürs des Geschwüres | der Geschwüre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geschwür” ismi, “schwären” (iltihaplanmak veya irin yapmak) eski fiiliyle akrabadır. Bu fiil “eitern” (irin yapmak) veya “sich entzünden” (iltihaplanmak) anlamına gelir. Bu yüzden Geschwür, kelimesi kelimesine iltihaplanmış ve iyileşmeyen bir şey demektir.
Die Wunde begann zu schwären und wurde zu einem Geschwür.
Yara irinlenmeye başladı ve ülsere dönüştü.
Tıbbî anlam, “Magen” (mide) ve “Haut” (cilt) gibi vücut bölümleriyle ve tıpla ilgili bağlamlardan anlaşılır. Mecaz anlamı ise toplum, siyaset veya soyut sorunlarla ilgili bağlamlarda “Korruption” (yolsuzluk) ve “Hass” (nefret) gibi kelimelerle görülür.
Der Arzt diagnostizierte ein Geschwür im Zwölffingerdarm.
Doktor onikiparmak bağırsağında bir ülser olduğunu teşhis etti.
Der ungelöste Konflikt ist ein Geschwür in den internationalen Beziehungen.
Çözülemeyen çatışma, uluslararası ilişkilerde bir yaradır.
Tıbbî bağlamda “ein Magengeschwür haben” (mide ülseri olmak), “ein Geschwür behandeln” (bir ülseri tedavi etmek) ve “ein Geschwür entfernen” (bir ülseri almak) yaygın kullanımlardır.
Das Geschwür musste operativ entfernt werden.
Ülserin ameliyatla alınması gerekti.
“Geschwür” kelimesinin mecaz kullanımı çok güçlü ve olumsuzdur. Bir örgütü veya toplumu içten içe zayıflatan, köklü, zararlı ve çözülmesi zor sorunları anlatmak için kullanılır.
Der Redner bezeichnete den Extremismus als ein Geschwür, das die Gesellschaft zersetzt.
Konuşmacı, aşırıcılığı toplumu içten içe çürüten bir kangren olarak nitelendirdi.
yara
Açık bir deri bölgesi genel olarak yara olabilir. “Das Geschwür” (ülser) ise iyileşmeyen, çoğu zaman iltihaplı, hastalıklı bir bölgeyi daha özel olarak anlatır. Yalnızca yaralanma söz konusuysa “Wunde”, bu özel hastalıklı değişiklik öne çıkıyorsa “Geschwür” kullanılır.

Die offene Stelle am Fuß heilt seit Wochen nicht und sieht wie ein Geschwür aus.
Ayağındaki açık yer haftalardır iyileşmiyor ve ülsere benziyor.
Nach dem Sturz versorgte die Ärztin die offene Wunde am Knie.
Doktor, düşme sonrasında dizindeki açık yarayla ilgilendi.