
die Wunde
yara
Dış etkenler nedeniyle cildin veya dokunun zarar gördüğü bir vücut yaralanması.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Doktor yarayı temizleyip sardı.
yara
die Wunde, die Wunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yara
Dış etkenler nedeniyle cildin veya dokunun zarar gördüğü bir vücut yaralanması.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Doktor yarayı temizleyip sardı.

ruhsal yara
Bir kişiyi duygusal olarak zorlayan ruhsal bir yaralanma veya acı veren bir deneyim.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
En iyi arkadaşının ihaneti ruhunda derin bir yara açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Fiziksel mi yoksa ruhsal bir yara mı kastedildiğini bağlam gösterir. “Arzt” (doktor), “Haut” (cilt) veya “bluten” (kanamak) gibi kelimeler fiziksel yaraya işaret eder. “Herz” (kalp), “Seele” (ruh) veya “Verrat” (ihanet) gibi kelimeler ise mecaz, yani duygusal anlama işaret eder.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
Dizinde küçük bir yara var ama ciddi değil.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
Ayrılık onda derin ruhsal yaralar bıraktı.
Tıp bağlamında bir yara çoğunlukla “versorgt” (bakımı yapılmış), “gereinigt” (temizlenmiş), “desinfiziert” (dezenfekte edilmiş) veya “genäht” (dikilmiş) olur. Yara iyileşirken “heilt” (iyileşiyor) denir.
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
Yaranın iyi iyileşmesi için düzenli olarak dezenfekte edilmesi gerekir.
Duygusal anlam çoğunlukla kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “alte Wunden aufreißen” (eski yaraları yeniden açmak) bulunur; ayrıca “Die Zeit heilt alle Wunden” (Zaman bütün yaraları iyileştirir) atasözü de bilinir.
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
Geçmiş hakkında konuşmak yalnızca eski yaraları yeniden açtı.
kesik / kesim / ortalama
“Schnitt” (kesik) ve “Wunde” (yara), bıçaktan kaynaklanan bir yaralanmayı ifade edebilir. “Schnitt”, yaralanmanın kesme sonucunda oluştuğunu ve genellikle dar olduğunu vurgular. “Wunde” ise vücuttaki yaralı bölge için kullanılan daha genel kelimedir. Bu özel durumda “Schnitt” daha doğrudur; diğer durumlarda “Wunde” kullanılır.

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
Parmağımdaki yaranın hemen sarılması gerekti.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
Parmağımdaki dar kesik hâlâ biraz kanıyordu.