
das Geschwür
قرحة
تغيّر مرضي غالبًا ما يكون ملتهبًا في نسيج الجلد أو أحد الأغشية المخاطية، ولا يلتئم. ويُستخدم هذا المصطلح في الطب للدلالة على القَرَحة.
Wegen des Stresses entwickelte er ein Magengeschwür.
أُصيب بقرحة في المعدة بسبب التوتر.
قرحة / آفة
das Geschwür, die Geschwüre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرحة
تغيّر مرضي غالبًا ما يكون ملتهبًا في نسيج الجلد أو أحد الأغشية المخاطية، ولا يلتئم. ويُستخدم هذا المصطلح في الطب للدلالة على القَرَحة.
Wegen des Stresses entwickelte er ein Magengeschwür.
أُصيب بقرحة في المعدة بسبب التوتر.

آفة
يُستخدم مجازًا للدلالة على مشكلة كبيرة ومتجذرة أو على خلل يثقل كاهل جماعة أو مجتمع ويضر به.
Die Korruption ist ein Geschwür am Herzen unserer Demokratie.
الفساد آفة في قلب ديمقراطيتنا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschwüre |
| Genitiv | des Geschwürs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschwür | die Geschwüre |
| Akkusativ | das Geschwür | die Geschwüre |
| Dativ | dem Geschwür | den Geschwüren |
| Genitiv | des Geschwürs des Geschwüres | der Geschwüre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «Geschwür» (قرحة) بالفعل القديم «schwären» الذي يعني «eitern» (يتقيّح) أو «sich entzünden» (يلتهب)، أي إن «Geschwür» (قرحة) هو حرفيًا شيء ملتهب لا يلتئم.
Die Wunde begann zu schwären und wurde zu einem Geschwür.
بدأ الجرح يتقيّح وتحول إلى قرحة.
يمكنك معرفة المعنى الطبي من سياق أجزاء الجسم، مثل «Magen» (المعدة) و«Haut» (الجلد)، ومن سياق الطب. ويمكنك معرفة المعنى المجازي من سياق المجتمع أو السياسة أو المشكلات المجردة، مثل «Korruption» (الفساد) و«Hass» (الكراهية).
Der Arzt diagnostizierte ein Geschwür im Zwölffingerdarm.
شخّص الطبيب قرحة في الاثني عشر.
Der ungelöste Konflikt ist ein Geschwür in den internationalen Beziehungen.
الصراع الذي لم يُحلّ آفة في العلاقات الدولية.
من التراكيب الشائعة في السياق الطبي «ein Magengeschwür haben» (لديه قرحة في المعدة) و«ein Geschwür behandeln» (يعالج قرحة) و«ein Geschwür entfernen» (يزيل قرحة).
Das Geschwür musste operativ entfernt werden.
كان لا بد من إزالة القرحة جراحيًا.
الاستخدام المجازي لكلمة «Geschwür» (آفة) قوي وسلبي جدًا. وتُستخدم لوصف مشكلات عميقة وضارة يصعب حلها، وتُضعف منظمة أو مجتمعًا من الداخل.
Der Redner bezeichnete den Extremismus als ein Geschwür, das die Gesellschaft zersetzt.
وصف المتحدث التطرف بأنه آفة تنهش المجتمع.
جرح
يمكن أن يكون الموضع المفتوح في الجلد جرحًا بصورة عامة. أما «Das Geschwür» (القرحة) فيشير بصورة أكثر تحديدًا إلى موضع مرضي، غالبًا ما يكون ملتهبًا ولا يلتئم. استخدم «Wunde» عندما تقصد الإصابة فقط، و«Geschwür» عندما يكون هذا التغير المرضي الخاص هو محور الكلام.

Die offene Stelle am Fuß heilt seit Wochen nicht und sieht wie ein Geschwür aus.
لم يلتئم الموضع المفتوح في قدمه منذ أسابيع، ويبدو كأنه قرحة.
Nach dem Sturz versorgte die Ärztin die offene Wunde am Knie.
بعد سقوطها، عالجت الطبيبة الجرح المفتوح في ركبتها.