
getragen
ağırbaşlı
Tarzı ciddi, yavaş ve ağırbaşlı olan. Genellikle müzik, konuşma biçimi veya hareketler için kullanılır.
Die Trauerfeier wurde von getragener Orgelmusik begleitet.
Cenaze törenine ağırbaşlı org müziği eşlik etti.
ağırbaşlı / desteklenen / kullanılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağırbaşlı
Tarzı ciddi, yavaş ve ağırbaşlı olan. Genellikle müzik, konuşma biçimi veya hareketler için kullanılır.
Die Trauerfeier wurde von getragener Orgelmusik begleitet.
Cenaze törenine ağırbaşlı org müziği eşlik etti.

bir şeyle desteklenen
Bir şey veya biri tarafından düşünsel olarak desteklenen, ayakta tutulan ya da harekete geçirilen.
Die Entscheidung wurde vom Willen der gesamten Belegschaft getragen.
Karar, bütün çalışanların isteğiyle destekleniyordu.

kullanılmış
Daha önce biri tarafından kullanılmış, yani yeni olmayan giysi veya ayakkabıları anlatır. “Secondhand” (ikinci el) ile eş anlamlıdır.
Auf dem Flohmarkt kann man oft gut erhaltene, getragene Markenkleidung finden.
Bit pazarında çoğu zaman iyi durumdaki kullanılmış markalı giysiler bulunabilir.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki getragen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki getragen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki getragen kelimesine ekle.
“Getragen”, “tragen” (taşımak, giymek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bütün anlamları bu fiilden türemiştir: “eine feierliche Stimmung tragen” (ağırbaşlı bir havayı sürdürmek), “von einer Idee getragen werden” (bir fikirle desteklenmek) veya “Kleidung getragen haben” (giysi giymiş olmak).
Seine Rede war von großem Ernst getragen.
Konuşmasına büyük bir ciddiyet hâkimdi.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “getragen” müziği, bir konuşmayı veya ortamın havasını anlatıyorsa “feierlich” (ağırbaşlı) anlamına gelir. Ardından “von” (-den, -tarafından) edatı geliyorsa “unterstützt” (desteklenen) anlamındadır. Bir giysiyi anlatıyorsa “gebraucht” (kullanılmış) demektir.
Die Musik war langsam und getragen.
Müzik yavaş ve ağırbaşlıydı.
Das Projekt wird von vielen Freiwilligen getragen.
Proje birçok gönüllü tarafından destekleniyor.
Ich kaufe gerne getragene Jacken auf dem Flohmarkt.
Bit pazarından kullanılmış ceketler almayı severim.
“getragen”, “feierlich” (ağırbaşlı) anlamında sıkça sesle veya ortamın havasıyla ilgili şeyleri anlatır. Yaygın kullanımlar “getragene Musik” (ağırbaşlı müzik), “getragene Worte” (ağırbaşlı sözler), “eine getragene Stimmung” (ağırbaşlı bir hava) ve “mit getragener Stimme sprechen” (ağırbaşlı bir sesle konuşmak) ifadeleridir.
Der Priester sprach mit getragener Stimme das Gebet.
Rahip duayı ağırbaşlı bir sesle okudu.
“getragen”, “unterstützt” (desteklenen) anlamında neredeyse her zaman “getragen von” (tarafından desteklenen) kalıbıyla kullanılır. Bu kalıbı Dativ durumunda bir isim izler. Bu isim desteğin kaynağını belirtir; örneğin kişiler, fikirler veya duygular olabilir.
Ihre Forschung war von der Hoffnung auf eine Entdeckung getragen.
Araştırması, bir keşif yapma umuduyla destekleniyordu.
kullanılmış / işe yarar
Kıyafetler için “gebraucht” (kullanılmış) ve “getragen” (kullanılmış), kıyafetin yeni olmadığını anlatabilir. “Gebraucht” genel olarak kıyafetin kullanılmış durumunu anlatır. “Getragen” ise özellikle birinin onu üzerinde taşıdığını, yani giydiğini belirtir. İkinci el ürünler için “gebraucht” uygundur; gerçekten giyilmiş olmasını vurgulamak istiyorsan “getragen” kullan.

Die nur einmal getragene Jacke sieht noch neu aus.
Yalnızca bir kez giyilmiş ceket hâlâ yeni gibi görünüyor.
Die gebrauchte Jacke wird im Secondhandladen verkauft.
Kullanılmış ceket ikinci el mağazasında satılıyor.