
getragen
مهيب
احتفالي وبطيء ومهيب في أسلوبه. ويُستخدم كثيرا لوصف الموسيقى أو طريقة الكلام أو الحركات.
Die Trauerfeier wurde von getragener Orgelmusik begleitet.
رافقت مراسم العزاء موسيقى أرغن مهيبة.
مهيب / مدعوم / مستعمل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهيب
احتفالي وبطيء ومهيب في أسلوبه. ويُستخدم كثيرا لوصف الموسيقى أو طريقة الكلام أو الحركات.
Die Trauerfeier wurde von getragener Orgelmusik begleitet.
رافقت مراسم العزاء موسيقى أرغن مهيبة.

مدعوم
مدعوم أو مستدام أو مدفوع من الناحية المعنوية بشيء أو بشخص.
Die Entscheidung wurde vom Willen der gesamten Belegschaft getragen.
كان قرار الموظفين جميعا هو ما دعم القرار.

مستعمل
يُقال عن الملابس أو الأحذية التي سبق أن استخدمها شخص ما، أي إنها لم تعد جديدة. مرادف لكلمة «Secondhand» (مستعمل).
Auf dem Flohmarkt kann man oft gut erhaltene, getragene Markenkleidung finden.
يمكنك غالبا أن تجد ملابس ماركات مستعملة بحالة جيدة في سوق السلع المستعملة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getragen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getragen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى getragen.
«Getragen» هو Partizip II من الفعل «tragen». وتُشتق كل المعاني من «tragen»: أن يضفي المرء جوا مهيبا، أو أن يكون مدعوما بفكرة، أو أن يكون قد ارتدى ملابس.
Seine Rede war von großem Ernst getragen.
كان كلامه ينم عن جدية كبيرة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان «getragen» يصف الموسيقى أو خطابا أو الأجواء، فمعناه «feierlich» (احتفالي). وإذا جاء بعده حرف الجر «von» (من)، فمعناه «unterstützt» (مدعوم). وإذا وصف الملابس، فمعناه «gebraucht» (مستعمل).
Die Musik war langsam und getragen.
كانت الموسيقى بطيئة ومهيبة.
Das Projekt wird von vielen Freiwilligen getragen.
يدعم المشروع متطوعون كثيرون.
Ich kaufe gerne getragene Jacken auf dem Flohmarkt.
أحب شراء سترات مستعملة من سوق السلع المستعملة.
في معنى «feierlich» (احتفالي)، كثيرا ما يصف «getragen» أشياء صوتية أو أجواء. ومن التراكيب الشائعة «getragene Musik» (موسيقى مهيبة)، و«getragene Worte» (كلمات مهيبة)، و«eine getragene Stimmung» (أجواء مهيبة)، و«mit getragener Stimme sprechen» (يتحدث بصوت مهيب).
Der Priester sprach mit getragener Stimme das Gebet.
تلا الكاهن الصلاة بصوت مهيب.
في معنى «unterstützt» (مدعوم)، يأتي «getragen» دائما تقريبا في التركيب الثابت «getragen von» (مدعوم من)، ويليه اسم في Dativ. ويصف الاسم مصدر الدعم، مثل الأشخاص أو الأفكار أو المشاعر.
Ihre Forschung war von der Hoffnung auf eine Entdeckung getragen.
كان أمل اكتشاف شيء ما وراء بحثها.
مستعمل / مطلوب
عند الحديث عن الملابس، يمكن أن يعني كل من «gebraucht» (مستعمل) و«getragen» (مستعمل) أنها ليست جديدة. تصف «gebraucht» حالتها المستعملة عموما، بينما تقول «getragen» صراحة إن شخصا ارتداها. تناسب «gebraucht» السلع المستعملة، أما «getragen» فتناسب عندما تريد التأكيد على أن القطعة ارتُديت فعلا.

Die nur einmal getragene Jacke sieht noch neu aus.
يبدو المعطف الذي لم يُرتدَ إلا مرة واحدة جديدا بعد.
Die gebrauchte Jacke wird im Secondhandladen verkauft.
يُباع المعطف المستعمل في متجر للملابس المستعملة.