
getragen
solemn
Cu caracter solemn, lent și demn. Se spune adesea despre muzică, despre felul de a vorbi sau despre mișcări.
Die Trauerfeier wurde von getragener Orgelmusik begleitet.
Slujba de înmormântare a fost însoțită de muzică solemnă la orgă.
solemn / susținut / purtat
Se încarcă starea ta salvată.

solemn
Cu caracter solemn, lent și demn. Se spune adesea despre muzică, despre felul de a vorbi sau despre mișcări.
Die Trauerfeier wurde von getragener Orgelmusik begleitet.
Slujba de înmormântare a fost însoțită de muzică solemnă la orgă.

susținut
Sprijinit, menținut sau impulsionat, la nivel de idei, de ceva sau de cineva.
Die Entscheidung wurde vom Willen der gesamten Belegschaft getragen.
Decizia a fost susținută de voința întregului personal.

folosit
Despre haine sau încălțăminte, folosit deja de cineva, deci care nu mai este nou. Sinonim cu „Secondhand” (la mâna a doua).
Auf dem Flohmarkt kann man oft gut erhaltene, getragene Markenkleidung finden.
La târgul de vechituri se pot găsi adesea haine de firmă purtate, dar bine păstrate.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getragen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getragen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la getragen.
„Getragen” este Partizip II al verbului „tragen”. Toate sensurile provin din „tragen”: a susține o atmosferă solemnă, a fi „getragen” (susținut) de o idee sau a fi purtată o haină.
Seine Rede war von großem Ernst getragen.
Discursul lui era susținut de o mare gravitate.
Poți recunoaște sensul din context: dacă „getragen” se referă la muzică, la un discurs sau la atmosferă, înseamnă „feierlich” (solemn). Dacă urmează prepoziția „von”, înseamnă „unterstützt” (susținut). Dacă descrie haine, înseamnă „gebraucht” (folosit).
Die Musik war langsam und getragen.
Muzica era lentă și solemnă.
Das Projekt wird von vielen Freiwilligen getragen.
Proiectul este susținut de mulți voluntari.
Ich kaufe gerne getragene Jacken auf dem Flohmarkt.
Îmi place să cumpăr jachete purtate de la târgul de vechituri.
Cu sensul de „feierlich” (solemn), „getragen” descrie adesea lucruri care țin de sunet sau de atmosferă. Asocieri frecvente sunt „getragene Musik” (muzică solemnă), „getragene Worte” (cuvinte solemne), „eine getragene Stimmung” (o atmosferă solemnă) și „mit getragener Stimme sprechen” (a vorbi cu o voce solemnă).
Der Priester sprach mit getragener Stimme das Gebet.
Preotul a rostit rugăciunea cu o voce solemnă.
Cu sensul de „unterstützt” (susținut), „getragen” apare aproape întotdeauna în expresia fixă „getragen von” (susținut de), urmată de un substantiv la Dativ. Substantivul indică sursa sprijinului, de exemplu persoane, idei sau sentimente.
Ihre Forschung war von der Hoffnung auf eine Entdeckung getragen.
Cercetarea ei era susținută de speranța unei descoperiri.
second-hand / necesar
Când este vorba despre haine, gebraucht (second-hand) și getragen (folosit) pot însemna ambele că acestea nu sunt noi. Gebraucht descrie în general starea lor de obiecte folosite, în timp ce getragen spune în mod explicit că cineva le-a purtat. Pentru mărfuri second-hand se potrivește gebraucht; dacă vrei să subliniezi faptul că obiectul a fost purtat efectiv, se potrivește getragen.

Die nur einmal getragene Jacke sieht noch neu aus.
Geaca purtată o singură dată încă arată ca nouă.
Die gebrauchte Jacke wird im Secondhandladen verkauft.
Geaca second-hand este vândută în magazinul cu articole la mâna a doua.