
gewerblich
ticari
Ticaret, iş veya sanayiyle ilgili olan ve kâr elde etme amacıyla yapılan; ticari.
Die gewerbliche Nutzung von Wohnräumen ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
Bu binada konutların ticari amaçla kullanılması yasaktır.
ticari / mesleki
gewerblich – gewerblicher – am gewerblichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ticari
Ticaret, iş veya sanayiyle ilgili olan ve kâr elde etme amacıyla yapılan; ticari.
Die gewerbliche Nutzung von Wohnräumen ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
Bu binada konutların ticari amaçla kullanılması yasaktır.

mesleki
Zanaatla veya pratik eğitim gerektiren mesleklerle ilgili olan (zanaat ve teknik meslekler).
Er besucht eine gewerbliche Schule, um eine Ausbildung zum Schreiner zu machen.
Marangozluk eğitimi almak için bir meslek okuluna gidiyor.
| temel form | gewerblich |
|---|---|
| Komparativ | gewerblicher |
| Superlativ | am gewerblichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gewerblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gewerblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gewerblich kelimesine ekle.
“gewerblich” sıfatı doğrudan “das Gewerbe” (ticari faaliyet) isminden türemiştir. Ticari faaliyet, kâr elde etmek amacıyla yapılan bağımsız ve ekonomik bir iştir.
Er hat sein Hobby zum Gewerbe gemacht.
Hobisini ticari bir faaliyete dönüştürdü.
“gewerblich” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu işletme, satış veya mülk kullanımıysa ticari anlam kastedilir. Konu okul veya meslek eğitimiyse mesleki ya da el sanatlarıyla ilgili anlam kastedilir.
Der gewerbliche Verkauf von Alkohol ist hier verboten.
Burada alkolün ticari amaçla satışı yasaktır.
Mein Sohn besucht eine gewerblich-technische Schule.
Oğlum mesleki ve teknik bir okula gidiyor.
“gewerblich” kelimesinin “ticari” anlamı genellikle resmî, hukuki veya iş hayatıyla ilgili bağlamlarda kullanılır. Özel faaliyetleri ticari faaliyetlerden ayırmak için bu kelimeye sık sık sözleşmelerde, tabelalarda veya ilanlarda rastlanır.
Diese Software ist nur für die private, nicht für die gewerbliche Nutzung lizenziert.
Bu yazılım yalnızca özel kullanım için lisanslanmıştır; ticari kullanım için lisanslanmamıştır.
Yaygın birleşimler arasında “gewerbliche Nutzung” (ticari kullanım), “gewerbliche Zwecke” (ticari amaçlar) ve “gewerblicher Anbieter” (ticari hizmet sağlayıcısı) vardır. Bu ifadeler, bir şeyin özel değil, işle ilgili olduğunu vurgular.
Die Immobilie wird zu gewerblichen Zwecken vermietet.
Taşınmaz ticari amaçlarla kiraya veriliyor.
ekonomik / hesaplı
Her iki kelime de bir işletmenin yaptığı işle ilgili olabilir. “Wirtschaftlich” (hesaplı), işletmenin tasarruflu veya kârlı çalışıp çalışmadığını değerlendirir. “Gewerblich” (ticari) ise kâr amacıyla yapılan somut ticari faaliyeti anlatır. Performans için “wirtschaftlich”, yapılan işin türü için “gewerblich” kullan.

Die Werkstatt verkauft ihre Produkte gewerblich an mehrere Geschäfte.
Atölye, ürünlerini ticari amaçla birkaç mağazaya satıyor.
Die Werkstatt muss wirtschaftlich arbeiten, damit sie ihre Kosten decken kann.
Atölye, masraflarını karşılayabilmek için hesaplı çalışmalı.