
beruflich
mesleki
Meslekle, işle veya kariyerle ilgili.
Aus beruflichen Gründen muss ich nächste Woche nach Berlin reisen.
Mesleki nedenlerle gelecek hafta Berlin'e gitmem gerekiyor.
mesleki
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesleki
Meslekle, işle veya kariyerle ilgili.
Aus beruflichen Gründen muss ich nächste Woche nach Berlin reisen.
Mesleki nedenlerle gelecek hafta Berlin'e gitmem gerekiyor.
| temel form | beruflich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beruflich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beruflich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beruflich kelimesine ekle.
Bu kelime “der Beruf” (meslek) kelimesinden türemiştir. “-lich” eki, ismi sıfata dönüştürür ve “den Beruf betreffend” (meslekle ilgili) ya da “in Bezug auf den Beruf” (meslekle bağlantılı) anlamını verir.
Meine berufliche Situation hat sich verbessert.
Mesleki durumum düzeldi.
“beruflich” (mesleki) çok sık zarf gibi kullanılır ve bir işin çalışma bağlamında yapıldığını anlatır. “Warum?” (neden?) ya da “In welcher Eigenschaft?” (hangi sıfatla?) sorularına cevap verir.
Ich bin nächste Woche beruflich in Frankfurt.
Gelecek hafta iş için Frankfurt'ta olacağım.
Was machen Sie eigentlich beruflich?
Siz aslında ne iş yapıyorsunuz?
Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “aus beruflichen Gründen” (mesleki nedenlerle), “beruflich erfolgreich sein” (mesleğinde başarılı olmak) ve “beruflich unterwegs sein” (iş için seyahat etmek). “berufliche Erfahrung” (mesleki deneyim) ve “berufliche Zukunft” (mesleki gelecek) gibi birleşimlerde de sık kullanılır.
Er ist oft beruflich unterwegs und reist viel.
İş için sık sık seyahat ediyor ve çok geziyor.
Für diesen Job braucht man viel berufliche Erfahrung.
Bu iş için çok mesleki deneyim gerekiyor.
profesyonel
“beruflich” (mesleki), bir işin mesleğin parçası olduğunu gösterir. “Professionell” (profesyonel) de hobiye karşılık ücretli bir işi anlatabilir; ancak yalnızca özellikle yetkin bir çalışma biçimini de anlatabilir. Meslekle olan bağı açıkça belirtmek istiyorsan “beruflich” kullanılır; işin niteliği söz konusuysa “professionell” uygundur.

Mara fotografiert beruflich und verdient damit ihren Lebensunterhalt.
Mara fotoğrafçılık yaparak geçimini sağlıyor.
Mara fotografiert nur als Hobby, arbeitet dabei aber sehr professionell.
Mara sadece hobi olarak fotoğraf çekiyor ama bunu çok yetkin bir şekilde yapıyor.