
gewerblich
تجاري
ما يتعلق بنشاط تجاري، أي بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة، ويُمارس بهدف تحقيق الربح؛ أي تجاري.
Die gewerbliche Nutzung von Wohnräumen ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
لا يُسمح بالاستخدام التجاري للمساحات السكنية في هذا المبنى.
تجاري / مهني حرفي
gewerblich – gewerblicher – am gewerblichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجاري
ما يتعلق بنشاط تجاري، أي بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة، ويُمارس بهدف تحقيق الربح؛ أي تجاري.
Die gewerbliche Nutzung von Wohnräumen ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
لا يُسمح بالاستخدام التجاري للمساحات السكنية في هذا المبنى.

مهني حرفي
ما يتعلق بالحرف أو بالمهن التي تتطلب تدريبًا عمليًا، أي المهن المهنية التقنية الحرفية.
Er besucht eine gewerbliche Schule, um eine Ausbildung zum Schreiner zu machen.
يدرس في مدرسة مهنية حرفية ليتدرب على مهنة النجارة.
| الصيغة الأساسية | gewerblich |
|---|---|
| Komparativ | gewerblicher |
| Superlativ | am gewerblichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewerblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewerblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewerblich.
تُشتق الصفة «gewerblich» (تجاري أو مهني حرفي) مباشرةً من الاسم «das Gewerbe» (النشاط التجاري). والنشاط التجاري هو نشاط اقتصادي مستقل يهدف إلى تحقيق الربح.
Er hat sein Hobby zum Gewerbe gemacht.
حوّل هوايته إلى نشاط تجاري.
يمكنك معرفة معنى «gewerblich» (تجاري أو مهني حرفي) من السياق. إذا كان الحديث عن الأعمال أو البيع أو استخدام الممتلكات، فالمقصود هو المعنى التجاري. وإذا كان الحديث عن المدارس أو التدريب، فالمقصود هو المعنى المهني الحرفي.
Der gewerbliche Verkauf von Alkohol ist hier verboten.
يُحظر بيع الكحول تجاريًا هنا.
Mein Sohn besucht eine gewerblich-technische Schule.
يدرس ابني في مدرسة مهنية تقنية.
يُستخدم معنى «kommerziell» (تجاري) كثيرًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو التجارية. وتجد الكلمة غالبًا في العقود واللافتات والإعلانات للتمييز بين الأنشطة الخاصة والأنشطة التجارية.
Diese Software ist nur für die private, nicht für die gewerbliche Nutzung lizenziert.
هذا البرنامج مرخّص للاستخدام الخاص فقط، وليس للاستخدام التجاري.
من التراكيب الشائعة «gewerbliche Nutzung» (استخدام تجاري) و«gewerbliche Zwecke» (أغراض تجارية) و«gewerblicher Anbieter» (مقدّم تجاري). وتؤكد هذه العبارات أن الشيء ليس خاصًا، بل مرتبط بالأعمال.
Die Immobilie wird zu gewerblichen Zwecken vermietet.
يُؤجَّر العقار لأغراض تجارية.
اقتصادي / موفّر
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى نشاط مؤسسة. تقيّم «wirtschaftlich» (موفّر) ما إذا كانت المؤسسة تعمل باقتصاد أو بربحية، بينما تصف «gewerblich» (تجاري) النشاط المحدد الذي يُمارس لغرض تجاري وربحي. استخدم «wirtschaftlich» للأداء، و«gewerblich» لنوع النشاط.

Die Werkstatt verkauft ihre Produkte gewerblich an mehrere Geschäfte.
تبيع الورشة منتجاتها تجاريًا إلى عدة متاجر.
Die Werkstatt muss wirtschaftlich arbeiten, damit sie ihre Kosten decken kann.
يجب أن تعمل الورشة باقتصاد حتى تتمكن من تغطية تكاليفها.