
geschäftlich
işle ilgili
İşle, meslekle veya ticaretle ilgili; özel olmayan.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
Gelecek hafta iş için Hamburg'da olacağım ve maalesef seni ziyaret edemeyeceğim.
işle ilgili
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işle ilgili
İşle, meslekle veya ticaretle ilgili; özel olmayan.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
Gelecek hafta iş için Hamburg'da olacağım ve maalesef seni ziyaret edemeyeceğim.
| temel form | geschäftlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschäftlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschäftlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschäftlich kelimesine ekle.
Bu sıfat, “das Geschäft” (işletme; iş) isminden türemiştir. “-lich” eki “in der Art von” (... biçiminde) veya “bezogen auf” (... ile ilgili) anlamı verir. Bu nedenle kelime kelimesine “auf das Geschäft bezogen” (işletmeyle ilgili) demektir.
Bitte nutzen Sie für die Kommunikation mit Kunden Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.
Müşterilerle iletişim kurarken lütfen işle ilgili e-posta adresinizi kullanın.
“geschäftlich” çok sık zarf olarak kullanılır ve bir eylemin amacını veya nedenini anlatır. “Warum?” (Neden?) veya “Zu welchem Zweck?” (Hangi amaçla?) sorularına cevap verir.
Sind Sie geschäftlich oder privat in der Stadt?
Şehre işle ilgili mi, özel bir iş için mi geldiniz?
Wir haben uns nur geschäftlich getroffen.
Sadece işle ilgili olarak buluştuk.
Sık kullanılan ifadeler “geschäftlich unterwegs sein” (iş için seyahat ediyor olmak), “eine geschäftliche Reise machen” (iş seyahati yapmak) ve “ein geschäftliches Telefonat führen” (işle ilgili bir telefon görüşmesi yapmak) şeklindedir. Burada odak her zaman işle ilgili bağlamdadır.
Mein Chef ist nächste Woche geschäftlich unterwegs.
Patronum gelecek hafta iş için seyahat ediyor olacak.
mesleki
Her iki kelime de özel olmayan, işle ilgili bir durumu anlatabilir. “Beruflich” (mesleki) daha geniş kapsamlıdır ve genel olarak kişinin kendi işiyle ilgilidir; “geschäftlich” (işle ilgili) ise özellikle bir iş bağlantısını ya da ticari işi vurgular. Bu nedenle “geschäftlich” özellikle müşteriler, görüşmeler ya da siparişler söz konusu olduğunda kullanılır.

Ich reise geschäftlich nach Köln, um einen Kunden zu treffen.
Bir müşteriyle buluşmak için iş için Köln'e gidiyorum.
Ich reise beruflich nach Köln, um an einer Fortbildung teilzunehmen.
Bir hizmet içi eğitime katılmak için işim gereği Köln'e gidiyorum.