
jemandem ein Graus sein
birine korkunç gelmek
Birinin bir şeyi hiç sevmediğini, korkunç veya iğrenç bulduğunu anlatan bir kalıp ifade.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
Bu tür yüksek sesli müzikten nefret ederim.
dehşet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine korkunç gelmek
Birinin bir şeyi hiç sevmediğini, korkunç veya iğrenç bulduğunu anlatan bir kalıp ifade.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
Bu tür yüksek sesli müzikten nefret ederim.

dehşet
Korku, dehşet veya derin tiksinti duygusu.
Der Anblick der Verwüstung nach dem Sturm war ein reiner Graus.
Fırtınadan sonraki yıkımın görüntüsü tam bir dehşetti.
“Der Graus”, korku ve tiksinmeyle ilgili bir kelime ailesine aittir. İlgili kelimeler “grausam” (zalimce, korkunç) sıfatı ve “jemandem graut vor etwas” (birinin bir şeyden ödü kopmak) kalıp ifadesinde kullanılan “grauen” (ödü kopmak) fiilidir.
Mir graut schon vor der Prüfung nächste Woche.
Gelecek haftaki sınavdan şimdiden ödüm kopuyor.
En yaygın kullanım “jemandem ein Graus sein” (birine korkunç gelmek) kalıp ifadesidir. Bir şeyi korkunç bulan kişi her zaman Dativ durumunda olur; örneğin mir, dir veya ihm.
Frühes Aufstehen am Wochenende ist mir ein Graus.
Hafta sonu erken kalkmak benim nefret ettiğim bir şeydir.
Diese Art von Bürokratie ist ihm ein echter Graus.
Bu tür bürokrasi onun gerçekten nefret ettiği bir şeydir.
“Der Graus”, “Schrecken” (dehşet) veya “Entsetzen” (dehşet, büyük korku) anlamında tek başına isim olarak kullanıldığında çoğu zaman ağır ve edebî bir tını taşır. Günlük dilde “jemandem ein Graus sein” (birine korkunç gelmek) kalıp ifadesi çok daha yaygındır.
Der Anblick der Zerstörung war der pure Graus.
Yıkım manzarası tam bir dehşetti.