
jemandem ein Graus sein
يكون كريهًا لشخص
تعبير يدل على أن شخصًا لا يحب شيئًا إطلاقًا، أو يراه فظيعًا أو مقززًا.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
هذا النوع من الموسيقى الصاخبة كريه جدًا بالنسبة إليّ.
رعب / اشمئزاز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون كريهًا لشخص
تعبير يدل على أن شخصًا لا يحب شيئًا إطلاقًا، أو يراه فظيعًا أو مقززًا.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
هذا النوع من الموسيقى الصاخبة كريه جدًا بالنسبة إليّ.

رعب / اشمئزاز
شعور بالخوف أو الهلع أو الاشمئزاز الشديد.
Der Anblick der Verwüstung nach dem Sturm war ein reiner Graus.
كان منظر الدمار بعد العاصفة رعبًا خالصًا.
ينتمي «Der Graus» (الرعب أو الاشمئزاز) إلى عائلة كلمات مرتبطة بالخوف والاشمئزاز. ومن الكلمات المرتبطة به الصفة «grausam» (قاس أو وحشي)، والفعل «grauen» (يخشى أو يرتعب) في التعبير «jemandem graut vor etwas» (يشعر شخص بالخوف من شيء).
Mir graut schon vor der Prüfung nächste Woche.
أشعر بالخوف مسبقًا من امتحان الأسبوع المقبل.
أشيع استعمال هو التعبير الثابت «jemandem ein Graus sein» (يكون شيئًا فظيعًا لشخص). ويأتي الشخص الذي يجد الشيء فظيعًا دائمًا في حالة Dativ، مثل mir (لي) وdir (لك) وihm (له).
Frühes Aufstehen am Wochenende ist mir ein Graus.
الاستيقاظ مبكرًا في عطلة نهاية الأسبوع شيء فظيع بالنسبة إليّ.
Diese Art von Bürokratie ist ihm ein echter Graus.
هذا النوع من البيروقراطية شيء فظيع حقًا بالنسبة إليه.
عندما تُستعمل «der Graus» (الرعب أو الاشمئزاز) وحدها اسمًا بمعنى «Schrecken» (الخوف أو الرعب) أو «Entsetzen» (الهلع)، فإنها تبدو غالبًا رفيعة الأسلوب أو أدبية. أما في الاستعمال العادي، فالتعبير الثابت «jemandem ein Graus sein» (يكون شيئًا فظيعًا لشخص) أكثر شيوعًا بكثير.
Der Anblick der Zerstörung war der pure Graus.
كان منظر الدمار رعبًا خالصًا.