
jemandem ein Graus sein
бути комусь осоружним
Вираз, який означає, що комусь щось дуже не подобається, здається жахливим або огидним.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
Цей вид гучної музики мені осоружний.
жах
Завантажуємо збережений статус слова.

бути комусь осоружним
Вираз, який означає, що комусь щось дуже не подобається, здається жахливим або огидним.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
Цей вид гучної музики мені осоружний.

жах
Почуття страху, жаху або глибокої відрази.
Der Anblick der Verwüstung nach dem Sturm war ein reiner Graus.
Вигляд руйнувань після бурі був справжнім жахом.
«Der Graus» (жах) належить до словотвірної групи, пов’язаної зі страхом і відразою. Спорідненими словами є прикметник «grausam» (жорстокий) і дієслово «grauen» у виразі «jemandem graut vor etwas» (хтось чогось боїться або відчуває перед чимось жах).
Mir graut schon vor der Prüfung nächste Woche.
Я вже боюся іспиту наступного тижня.
Найчастіше вживають сталий вираз «jemandem ein Graus sein» (бути комусь осоружним). Людина, якій щось здається жахливим, у цьому виразі завжди стоїть у Dativ, наприклад «mir» (мені), «dir» (тобі), «ihm» (йому).
Frühes Aufstehen am Wochenende ist mir ein Graus.
Рано вставати на вихідних мені осоружно.
Diese Art von Bürokratie ist ihm ein echter Graus.
Ця бюрократія йому справді осоружна.
Коли «der Graus» (жах) вживають самостійно як іменник зі значенням «Schrecken» (жах) або «Entsetzen» (жах), це часто звучить піднесено або літературно. У звичайному мовленні сталий вираз «jemandem ein Graus sein» (бути комусь осоружним) уживають набагато частіше.
Der Anblick der Zerstörung war der pure Graus.
Вигляд руйнувань був суцільним жахом.