
jemandem ein Graus sein
ser um horror para alguém
Uma expressão que indica que alguém não gosta nem um pouco de algo ou o considera terrível ou repugnante.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
Esse tipo de música alta é um horror para mim.
horror
Carregando seu estado salvo.

ser um horror para alguém
Uma expressão que indica que alguém não gosta nem um pouco de algo ou o considera terrível ou repugnante.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
Esse tipo de música alta é um horror para mim.

horror
Sensação de medo, espanto ou profunda repulsa.
Der Anblick der Verwüstung nach dem Sturm war ein reiner Graus.
A visão da devastação depois da tempestade foi um verdadeiro horror.
“Der Graus” (horror) pertence a uma família de palavras relacionada ao medo e à repulsa. Palavras relacionadas são o adjetivo “grausam” (cruel) e o verbo “grauen”, na expressão “jemandem graut vor etwas” (alguém tem pavor de algo).
Mir graut schon vor der Prüfung nächste Woche.
Já estou com medo da prova da semana que vem.
O uso mais comum é a expressão fixa “jemandem ein Graus sein” (ser um horror para alguém). A pessoa que considera algo terrível fica sempre no Dativ, por exemplo, “mir” (para mim), “dir” (para você), “ihm” (para ele).
Frühes Aufstehen am Wochenende ist mir ein Graus.
Acordar cedo no fim de semana é um horror para mim.
Diese Art von Bürokratie ist ihm ein echter Graus.
Esse tipo de burocracia é um verdadeiro horror para ele.
Quando “der Graus” (horror) é usado sozinho como substantivo com o sentido de “Schrecken” (medo) ou “Entsetzen” (espanto), muitas vezes soa elevado ou literário. No uso cotidiano, a expressão fixa “jemandem ein Graus sein” (ser um horror para alguém) é muito mais comum.
Der Anblick der Zerstörung war der pure Graus.
A visão da destruição foi um horror absoluto.