
jemandem ein Graus sein
być dla kogoś koszmarem
Stałe wyrażenie oznaczające, że ktoś czegoś absolutnie nie lubi, uważa to za okropne lub odrażające.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
Tego rodzaju głośna muzyka jest dla mnie koszmarem.
groza / przerażenie
Wczytuję zapisany stan.

być dla kogoś koszmarem
Stałe wyrażenie oznaczające, że ktoś czegoś absolutnie nie lubi, uważa to za okropne lub odrażające.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
Tego rodzaju głośna muzyka jest dla mnie koszmarem.

groza / przerażenie
Uczucie strachu, przerażenia lub głębokiego wstrętu.
Der Anblick der Verwüstung nach dem Sturm war ein reiner Graus.
Widok zniszczeń po burzy był prawdziwą grozą.
„Der Graus” (groza / przerażenie) należy do rodziny wyrazów związanych ze strachem i wstrętem. Spokrewnione wyrazy to przymiotnik „grausam” (okrutny) oraz czasownik „grauen” (odczuwać lęk) w wyrażeniu „jemandem graut vor etwas” (ktoś odczuwa lęk przed czymś).
Mir graut schon vor der Prüfung nächste Woche.
Już boję się przyszłotygodniowego egzaminu.
Najczęściej używa się stałego wyrażenia „jemandem ein Graus sein” (być dla kogoś koszmarem). Osoba, która uważa coś za okropne, zawsze występuje tu w Dativ, na przykład „mir” (mnie), „dir” (tobie), „ihm” (jemu).
Frühes Aufstehen am Wochenende ist mir ein Graus.
Wczesne wstawanie w weekend jest dla mnie koszmarem.
Diese Art von Bürokratie ist ihm ein echter Graus.
Tego rodzaju biurokracja jest dla niego prawdziwą zmorą.
Kiedy „der Graus” (groza / przerażenie) występuje samodzielnie jako rzeczownik oznaczający „Schrecken” (strach / grozę) lub „Entsetzen” (przerażenie), często brzmi podniośle albo literacko. W zwykłym języku stałe wyrażenie „jemandem ein Graus sein” (być dla kogoś koszmarem) jest znacznie częstsze.
Der Anblick der Zerstörung war der pure Graus.
Widok zniszczeń był czystą grozą.