
der Grundstein
حجر الأساس
الحجر الأول الذي يُوضَع رسميًا عند تشييد مبنى، وغالبًا ما يحتوي على كبسولة زمنية.
Die Ministerin legte den Grundstein für das neue Forschungszentrum.
وضعت الوزيرة حجر الأساس لمركز الأبحاث الجديد.
حجر الأساس
der Grundstein, die Grundsteine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجر الأساس
الحجر الأول الذي يُوضَع رسميًا عند تشييد مبنى، وغالبًا ما يحتوي على كبسولة زمنية.
Die Ministerin legte den Grundstein für das neue Forschungszentrum.
وضعت الوزيرة حجر الأساس لمركز الأبحاث الجديد.

يضع أساسًا لـ
يُنشئ الأساس أو القاعدة لتطور أو مشروع أو نجاح مستقبلي.
Mit dieser Entdeckung legte sie den Grundstein für die moderne Genetik.
وضعت بهذا الاكتشاف أساس علم الوراثة الحديث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Grundsteine |
| Genitiv | des Grundsteins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundstein | die Grundsteine |
| Akkusativ | den Grundstein | die Grundsteine |
| Dativ | dem Grundstein | den Grundsteinen |
| Genitiv | des Grundsteins des Grundsteines | der Grundsteine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «der Grund» (الأساس، وهنا بمعنى القاعدة) و«der Stein» (الحجر). وهي تعني حرفيًا الحجر الذي يشكّل الأساس.
Bei der Zeremonie wurde der Grundstein in das Fundament eingesetzt.
وُضع حجر الأساس في القاعدة أثناء المراسم.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في العبارة الثابتة «den Grundstein für etwas (Akkusativ) legen» (يضع أساسًا لشيء). وهي تعني إنشاء قاعدة لتطور مستقبلي.
Mit seiner Forschung legte er den Grundstein für die moderne Medizin.
وضع بأبحاثه أساس الطب الحديث.
Eine gute Ausbildung legt den Grundstein für eine erfolgreiche Karriere.
يضع التعليم الجيد أساسًا لمسيرة مهنية ناجحة.
يظهر المعنى الحقيقي في سياق البناء والهندسة المعمارية والمباني. أما المعنى المجازي، وهو الأكثر شيوعًا بكثير، فيُعرف من خلال الحديث عن أمور مجردة مثل النجاح أو المسيرة المهنية أو الاكتشاف أو العلاقة.
Der Bürgermeister legte den Grundstein für die neue Schule.
وضع رئيس البلدية حجر الأساس للمدرسة الجديدة.
Das Abkommen von 1990 legte den Grundstein für die Wiedervereinigung.
وضع اتفاق عام 1990 أساس إعادة التوحيد.
أساس
تشير «Grundlage» (أساس) بشكل محايد إلى القاعدة التي يقوم عليها تطور لاحق. أما في التعبير «den Grundstein legen» (يضع أساسًا لـ)، فتشير «Grundstein» إلى الفعل المتعمد الذي تُنشأ به هذه القاعدة لتطور مستقبلي.

Mit der guten Ausbildung legt sie den Grundstein für ihren späteren Erfolg.
بفضل تعليمها الجيد، تضع أساس نجاحها اللاحق.
Die gute Ausbildung bildet die Grundlage für ihren späteren Erfolg.
يشكل التعليم الجيد أساس نجاحها اللاحق.