
die Hausaufgabe
ödev
Öğrencilerin okuldan veya üniversiteden alıp evde yapmaları gereken görev.
Ich muss heute Abend noch meine Hausaufgaben für Mathematik machen.
Bu akşam matematik ödevimi de yapmam gerekiyor.
ödev
die Hausaufgabe, die Hausaufgaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödev
Öğrencilerin okuldan veya üniversiteden alıp evde yapmaları gereken görev.
Ich muss heute Abend noch meine Hausaufgaben für Mathematik machen.
Bu akşam matematik ödevimi de yapmam gerekiyor.

görev
Mecaz olarak bir kişinin, grubun veya kurumun çözmesi ya da üzerinde çalışması gereken sorun veya görev.
Die neue Regierung hat die Hausaufgabe, die steigenden Energiepreise in den Griff zu bekommen.
Yeni hükümetin üstlenmesi gereken görev, artan enerji fiyatlarını kontrol altına almak.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hausaufgaben |
| Genitiv | der Hausaufgabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausaufgabe | die Hausaufgaben |
| Akkusativ | die Hausaufgabe | die Hausaufgaben |
| Dativ | der Hausaufgabe | den Hausaufgaben |
| Genitiv | der Hausaufgabe | der Hausaufgaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Haus” (ev) ve “Aufgabe” (görev) kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine, evde yapılması gereken bir görevi anlatır.
Die Kinder müssen nach der Schule ihre Hausaufgaben machen.
Çocuklar okuldan sonra ödevlerini yapmalı.
Okul bağlamında “Hausaufgabe” (ödev) bazı fiillerle birlikte kullanılır. Öğrenciler “machen” (yapmak) veya “bekommen” (almak) ile ödevlerden söz eder. Öğretmenler ise ödev “aufgeben” (vermek) veya “kontrollieren” (kontrol etmek) fiillerini kullanır.
Der Lehrer hat uns für heute keine Hausaufgaben aufgegeben.
Öğretmen bugün için bize hiç ödev vermedi.
Mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Siyaset, ekonomi veya şirketlerden söz ediliyorsa ve konu öğrenciler değilse genellikle çözülmesi gereken bir görev kastedilir.
Die wichtigste Hausaufgabe für das Unternehmen ist die Senkung der Kosten.
Şirketin çözmesi gereken en önemli görev maliyetleri düşürmektir.
“seine Hausaufgaben machen” (ödevlerini yapmak) kalıp ifadesi sık sık mecaz anlamda kullanılır. Bu durumda bir kişinin, örneğin bir siyasetçinin veya şirketin, bir duruma iyi hazırlanması gerektiğini anlatır.
Die Opposition findet, die Regierung habe bei diesem Thema ihre Hausaufgaben nicht gemacht.
Muhalefet, hükümetin bu konuda hazırlığını yapmadığını düşünüyor.
ev işi / bilimsel ödev
Her iki kelime de öğrencilerin okul veya üniversite için evde yaptığı bir görevi anlatır. “Hausaufgabe” (ödev) genellikle tek bir çalışmadır veya düzenli olarak verilen bir çalışmayı anlatır. “Hausarbeit” (bilimsel ödev) ise not veya değerlendirme için hazırlanan daha uzun yazılı bir çalışmadır. Küçük görevler için “Hausaufgabe”, kapsamlı çalışmalar için “Hausarbeit” kullanılır.

Für morgen muss ich noch die Hausaufgabe zur Vorlesung bearbeiten.
Yarın için derse verilen ödevi hâlâ yapmam gerekiyor.
Bis zum Ende des Semesters muss ich eine Hausarbeit über dieses Thema schreiben.
Dönemin sonuna kadar bu konu hakkında bilimsel bir ödev yazmam gerekiyor.