
Hausarbeit
ev işi
Temizlik, çamaşır yıkama, yemek yapma ve ortalığı toplama gibi bir evi düzenli tutmak ve bakımını yapmak için gereken işlerin tümü.
Am Wochenende steht immer die ganze Hausarbeit an.
Hafta sonu her zaman bir sürü ev işi oluyor.
ev işi / bilimsel ödev
die Hausarbeit, die Hausarbeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ev işi
Temizlik, çamaşır yıkama, yemek yapma ve ortalığı toplama gibi bir evi düzenli tutmak ve bakımını yapmak için gereken işlerin tümü.
Am Wochenende steht immer die ganze Hausarbeit an.
Hafta sonu her zaman bir sürü ev işi oluyor.

bilimsel ödev
Öğrencilerin veya üniversite öğrencilerinin bir seminer ya da ders için not karşılığında evde hazırladığı bilimsel çalışma.
Ich muss bis nächste Woche eine 15-seitige Hausarbeit in Soziologie abgeben.
Sosyoloji dersindeki 15 sayfalık bilimsel ödevi gelecek haftaya kadar teslim etmem gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hausarbeiten |
| Genitiv | der Hausarbeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausarbeit | die Hausarbeiten |
| Akkusativ | die Hausarbeit | die Hausarbeiten |
| Dativ | der Hausarbeit | den Hausarbeiten |
| Genitiv | der Hausarbeit | der Hausarbeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hausarbeit” kelimesi “Haus” (ev) ve “Arbeit” (iş) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine “Arbeit im oder für das Haus” (evde yapılan veya ev için yapılan iş) demektir. Bu temel fikir hem evdeki işlere hem de evde yazılan bilimsel bir çalışmaya uyar.
Nach dem Umzug hatten wir noch sehr viel Arbeit im neuen Haus.
Taşındıktan sonra yeni evde hâlâ yapacak çok işimiz vardı.
Ev işleri mi yoksa bilimsel bir çalışma mı kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “putzen” (temizlik yapmak), “waschen” (çamaşır yıkamak) veya “kochen” (yemek yapmak) gibi fiiller evdeki işe işaret eder. “schreiben” (yazmak), “abgeben” (teslim etmek), “Seminar” (seminer) veya “Professor” (profesör) gibi kelimeler bilimsel çalışmayla ilgilidir.
Ich helfe meiner Mutter bei der Hausarbeit, vor allem beim Staubsaugen.
Ev işlerinde anneme yardım ediyorum, özellikle de elektrik süpürgesiyle temizlik yapıyorum.
Für meine Hausarbeit über Goethe muss ich noch einige Bücher lesen.
Goethe hakkında yazdığım bilimsel ödev için hâlâ birkaç kitap okumam gerekiyor.
Evdeki işlerden söz ederken “Hausarbeit” kelimesi “machen” (yapmak), “erledigen” (halletmek) veya “anfallen” (ortaya çıkmak, yapılacak iş olmak) fiilleriyle sıkça kullanılır.
Wer macht heute die Hausarbeit?
Bugün ev işlerini kim yapacak?
Am Samstag muss ich die ganze Hausarbeit erledigen.
Cumartesi günü bütün ev işlerini halletmem gerekiyor.
Üniversite bağlamında bir “Hausarbeit” genellikle “geschrieben” (yazılmış), “verfasst” (kaleme alınmış) veya “abgegeben” (teslim edilmiş) olur. Ayrıca bu ödev için “für” (için) ya da “auf” (üzerinden) bir not alınır.
Bis wann müssen wir die Hausarbeit bei der Professorin abgeben?
Bilimsel ödevi profesöre en geç ne zamana kadar teslim etmemiz gerekiyor?
Er hat eine sehr gute Note auf seine Hausarbeit bekommen.
Bilimsel ödevinden çok iyi bir not aldı.
hane / bütçe
“Haushalt” (ev işleri), bir evin yönetimiyle ilgili işlerin tümünü anlatabilir. “Hausarbeit” (ev işi) ise temizlik, çamaşır yıkama veya yemek yapma gibi tek tek işleri anlatır. Evdeki düzenin genelinden söz ederken “Haushalt”, somut işlerden söz ederken “Hausarbeit” uygundur.

Heute teilen wir die Hausarbeit gerecht zwischen uns auf.
Bugün ev işlerini aramızda adil bir şekilde paylaşıyoruz.
In unserem Haushalt teilen wir alle Aufgaben gerecht auf.
Bizim evde bütün işleri adil bir şekilde paylaşıyoruz.