
die Hausaufgabe
واجب منزلي
مهمة يكلف بها التلاميذ أو طلاب الجامعة من المدرسة أو الجامعة لإنجازها في المنزل.
Ich muss heute Abend noch meine Hausaufgaben für Mathematik machen.
ما زال عليّ أن أنجز واجبات الرياضيات هذا المساء.
واجب منزلي / مهمة
die Hausaufgabe, die Hausaufgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واجب منزلي
مهمة يكلف بها التلاميذ أو طلاب الجامعة من المدرسة أو الجامعة لإنجازها في المنزل.
Ich muss heute Abend noch meine Hausaufgaben für Mathematik machen.
ما زال عليّ أن أنجز واجبات الرياضيات هذا المساء.

مهمة
(بالمعنى المجازي) مشكلة أو مهمة يتعين على شخص أو مجموعة أو مؤسسة حلها أو العمل عليها.
Die neue Regierung hat die Hausaufgabe, die steigenden Energiepreise in den Griff zu bekommen.
تتمثل المهمة الملقاة على عاتق الحكومة الجديدة في السيطرة على ارتفاع أسعار الطاقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hausaufgaben |
| Genitiv | der Hausaufgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausaufgabe | die Hausaufgaben |
| Akkusativ | die Hausaufgabe | die Hausaufgaben |
| Dativ | der Hausaufgabe | den Hausaufgaben |
| Genitiv | der Hausaufgabe | der Hausaufgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Haus» (بيت) و«Aufgabe» (مهمة). لذلك فهي تعني حرفيًا مهمة ينبغي إنجازها في المنزل.
Die Kinder müssen nach der Schule ihre Hausaufgaben machen.
على الأطفال إنجاز واجباتهم المنزلية بعد المدرسة.
في السياق المدرسي، تقترن «Hausaufgabe» (واجب منزلي) بأفعال معينة: فالتلاميذ «machen» (ينجزون) الواجبات المنزلية أو «bekommen» (يتلقونها)، بينما «aufgeben» (يكلف) المعلمون بها أو «kontrollieren» (يراجعونها).
Der Lehrer hat uns für heute keine Hausaufgaben aufgegeben.
لم يكلفنا المعلم بأي واجبات منزلية لهذا اليوم.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من السياق. فإذا كان الحديث عن السياسة أو الاقتصاد أو الشركات، لا عن التلاميذ، فالمقصود عادةً مهمة ينبغي حلها.
Die wichtigste Hausaufgabe für das Unternehmen ist die Senkung der Kosten.
أهم مهمة على عاتق الشركة هي خفض التكاليف.
يُستخدم التعبير «seine Hausaufgaben machen» (ينجز واجباته المنزلية) كثيرًا بالمعنى المجازي. ويعني عندئذ أن على شخص، مثل سياسي أو شركة، أن يستعد جيدًا لموقف ما.
Die Opposition findet, die Regierung habe bei diesem Thema ihre Hausaufgaben nicht gemacht.
ترى المعارضة أن الحكومة لم تنجز واجباتها في هذا الموضوع.
أعمال منزلية / بحث دراسي
تشير الكلمتان كلتاهما إلى مهمة ينجزها المتعلمون في المنزل من أجل المدرسة أو الجامعة. يكون «Hausaufgabe» (واجبًا منزليًا) عادةً تمرينًا واحدًا أو تمرينًا مستمرًا، بينما تكون «Hausarbeit» (بحثًا دراسيًا) عملًا كتابيًا أطول يُقدَّم لإثبات الأداء. استخدم «Hausaufgabe» للمهام الصغيرة، و«Hausarbeit» للأعمال الأكثر شمولًا.

Für morgen muss ich noch die Hausaufgabe zur Vorlesung bearbeiten.
ما زال عليّ أن أنجز الواجب المنزلي الخاص بالمحاضرة للغد.
Bis zum Ende des Semesters muss ich eine Hausarbeit über dieses Thema schreiben.
عليّ أن أكتب بحثًا دراسيًا عن هذا الموضوع قبل نهاية الفصل الدراسي.