
aufrufen
çağırmak
Birinin dikkatini çekmek veya öne gelmesini istemek için ismini yüksek sesle söylemek; örneğin bir bekleme odasında.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Sıradaki hasta birazdan çağrılacak.
çağırmak / açmak / çağrıda bulunmak
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çağırmak
Birinin dikkatini çekmek veya öne gelmesini istemek için ismini yüksek sesle söylemek; örneğin bir bekleme odasında.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Sıradaki hasta birazdan çağrılacak.

açmak
Bilişim alanında bir programı, internet sayfasını veya dosyayı çalıştırmak ya da açmak.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
İnternet sayfasını açamıyorum, internet çok yavaş.

çağrıda bulunmak
Bağış yapmak veya protesto etmek gibi belirli bir şeyi yapmaya açıkça ve resmî olarak çağırmak.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
Kuruluş, sel felaketi mağdurları için bağış çağrısında bulundu.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufrufen |
|---|---|
| zu ile | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
“Aufrufen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
Doktor, sıradaki hastanın ismini seslenerek çağırıyor.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
Onun benim ismimi seslenerek çağırmasını bekliyorum.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
Eski dosyayı açmayı denedi.
Nesne, anlamı anlamana yardımcı olur: Bekleme salonunda bir kişi çağrılır; bilgisayarda bir internet sayfası veya dosya açılır; bir eylem için de çağrıda bulunulur.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
Öğretmen öğrencinin ismini seslenerek çağırdı.
Ich rufe meine E-Mails auf.
E-postalarımı açıyorum.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
Hükümet enerji tasarrufu yapılması için çağrıda bulundu.
“Appellieren” anlamında her zaman “aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]” (bir şeye çağrıda bulunmak) yapısı kullanılır. İsim, yapılması istenen eylemi belirtir.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
Sendika çalışanları greve çağırdı.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
Depremden sonra halktan bağış yapması istendi.
Dijital bağlamda “aufrufen” fiili sık sık “eine Webseite” (bir internet sayfası), “eine App” (bir uygulama), “ein Programm” (bir program) veya “einen Link” (bir bağlantı) gibi nesnelerle kullanılır.
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Bağlantıyı açmak için buraya tıklayın.
ziyaret etmek / katılmak
Bir internet sitesine hem “besuchen” (siteye girmek) hem de “aufrufen” (açmak) denebilir. “Aufrufen” siteyi açma işlemini, “besuchen” ise siteyi açtıktan sonra ona bakmayı veya siteyi kullanmayı da vurgular. Erişimden söz ederken “aufrufen”, siteyi kullanmak kastedildiğinde “besuchen” kullanılır.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
Kayıt sayfasını açmak için siteyi bağlantı üzerinden açıyorum.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Yeni haberleri okumak için her sabah siteye giriyorum.