
der Hazard
şans oyunu
Sonucu tamamen veya büyük ölçüde şansa bağlı olan oyun.
Roulette ist ein klassischer Hazard, bei dem man keine Strategie anwenden kann.
Rulet, herhangi bir stratejinin uygulanamadığı klasik bir şans oyunudur.
şans oyunu / riskli girişim
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şans oyunu
Sonucu tamamen veya büyük ölçüde şansa bağlı olan oyun.
Roulette ist ein klassischer Hazard, bei dem man keine Strategie anwenden kann.
Rulet, herhangi bir stratejinin uygulanamadığı klasik bir şans oyunudur.

riskli girişim
Sonucu belirsiz, tehlikeyi göze alan bir girişim veya eylem.
Die Expedition in die unerforschte Region war ein gefährlicher Hazard.
Keşfedilmemiş bölgeye yapılan keşif gezisi, tehlikeli ve riskli bir girişimdi.
“Der Hazard” (şans oyunu veya riskli girişim), İngilizcedeki “hazard” kelimesiyle aynı değildir. İngilizcede “hazard” genellikle genel bir tehlikeyi veya riski anlatır. Almancadaki kelime ise özellikle bir şans oyununu ya da bilerek göze alınan riskli bir girişimi anlatır.
Er verlor sein ganzes Geld beim Hazard.
Bütün parasını şans oyununda kaybetti.
Die Besteigung des Berges bei diesem Wetter war ein reiner Hazard.
Böyle bir havada dağa tırmanmak tam bir riskli girişimdi.
“Hazard” Fransızcadaki “hasard” kelimesinden alınmış bir kelimedir. Almancada özenli veya edebî kabul edilir. Günlük konuşmadan çok yazı dilinde görülür.
Der Autor beschreibt das Leben als einen unkalkulierbaren Hazard.
Yazar, hayatı hesaplanamaz bir risk olarak anlatıyor.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Oyunlardan, kartlardan veya zarlardan söz ediliyorsa bir şans oyunu anlatılır. Kararlardan, keşif gezilerinden veya girişimlerden söz ediliyorsa riskli bir girişim anlatılır.
Beim Pokern ist der Hazard ein wesentlicher Teil des Spiels.
Pokerde şans oyunu, oyunun önemli bir parçasıdır.
Seine Kandidatur galt als politischer Hazard.
Adaylığı siyasi açıdan riskli bir girişim olarak görüldü.
“Hazard” “riskli girişim” anlamında kullanıldığında çoğu zaman “gefährlich” (tehlikeli), “gewagt” (gözü kara) veya “kalkuliert” (hesaplanmış) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. Ayrıca “einen Hazard eingehen” (bir riski göze almak) da denebilir.
Die Investition in das neue Unternehmen war ein kalkulierter Hazard.
Yeni şirkete yatırım yapmak hesaplanmış bir riskli girişimdi.
risk
“Risiko” (risk) ve “Hazard” (riskli girişim) belirsizlik içeren bir girişimden söz edebilir, ancak aynı şeyi vurgulamaz. “Risiko” olası olumsuz sonucu belirtir. “Hazard” ise riskli girişimin veya eylemin kendisini anlatır. Kayıp yaşama tehlikesinden söz ederken “Risiko”, riskli girişimden söz ederken “Hazard” kullanılır.

Der Hazard bestand darin, das neue Geschäft trotz unsicherer Aussichten zu starten.
Riskli girişim, belirsiz beklentilere rağmen yeni işi başlatmaktan ibaretti.
Das Risiko eines Verlusts war bei dem neuen Geschäft besonders hoch.
Yeni işte zarar etme riski özellikle yüksekti.