
der Hazard
لعبة حظ
لعبة قمار تعتمد نتيجتها حصرا أو بشكل أساسي على الصدفة.
Roulette ist ein klassischer Hazard, bei dem man keine Strategie anwenden kann.
الروليت لعبة حظ كلاسيكية، ولا يمكن استخدام أي استراتيجية فيها.
لعبة حظ / مجازفة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعبة حظ
لعبة قمار تعتمد نتيجتها حصرا أو بشكل أساسي على الصدفة.
Roulette ist ein klassischer Hazard, bei dem man keine Strategie anwenden kann.
الروليت لعبة حظ كلاسيكية، ولا يمكن استخدام أي استراتيجية فيها.

مجازفة
مغامرة جريئة محفوفة بالمخاطر، أو فعل ذو نتيجة غير مؤكدة؛ أي مجازفة.
Die Expedition in die unerforschte Region war ein gefährlicher Hazard.
كانت الرحلة الاستكشافية إلى المنطقة غير المستكشفة مجازفة خطيرة.
«Der Hazard» (لعبة الحظ) ليس هو نفسه الكلمة الإنجليزية «hazard» (الخطر أو المجازفة). بينما تشير «hazard» في الإنجليزية عادة إلى خطر أو مجازفة عامة، تعني الكلمة الألمانية تحديدا لعبة حظ أو مجازفة يُقدم عليها المرء عن قصد.
Er verlor sein ganzes Geld beim Hazard.
خسر كل ماله في لعبة الحظ.
Die Besteigung des Berges bei diesem Wetter war ein reiner Hazard.
كان تسلق الجبل في هذا الطقس مجازفة خالصة.
«Hazard» كلمة دخيلة من الفرنسية «hasard» (الصدفة)، وتعد في الألمانية رفيعة الأسلوب أو أدبية. وتستخدم في اللغة المكتوبة أكثر من استخدامها في الحديث اليومي.
Der Autor beschreibt das Leben als einen unkalkulierbaren Hazard.
يصف الكاتب الحياة بأنها مجازفة لا يمكن حساب نتائجها.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن الألعاب أو أوراق اللعب أو النرد، فالمقصود لعبة حظ. أما إذا كان الحديث عن القرارات أو الرحلات الاستكشافية أو المشاريع، فالمقصود مجازفة.
Beim Pokern ist der Hazard ein wesentlicher Teil des Spiels.
في البوكر، تعد لعبة الحظ جزءا أساسيا من اللعبة.
Seine Kandidatur galt als politischer Hazard.
اعتُبر ترشحه مجازفة سياسية.
في معنى «Wagnis» (المجازفة)، كثيرا ما تأتي «Hazard» مع صفات مثل «gefährlich» (خطيرة)، و«gewagt» (جريئة)، و«kalkuliert» (محسوبة). ويمكنك أيضا أن تقول «einen Hazard eingehen» (يقدم على مجازفة).
Die Investition in das neue Unternehmen war ein kalkulierter Hazard.
كان الاستثمار في الشركة الجديدة مجازفة محسوبة.
مخاطرة / يخاطر / حالة خطرة
يمكن أن تشير «Risiko» (مخاطرة) و«Hazard» (مغامرة) إلى مشروع غير مؤكد، لكنهما لا تركزان على الشيء نفسه. تشير «Risiko» إلى النتيجة السلبية المحتملة، بينما تعني «Hazard» المشروع المحفوف بالمخاطر أو الفعل نفسه. استخدم «Risiko» للخطر المتمثل في الخسارة، و«Hazard» للمشروع المحفوف بالمخاطر.

Der Hazard bestand darin, das neue Geschäft trotz unsicherer Aussichten zu starten.
تمثلت المغامرة في بدء المشروع التجاري الجديد رغم التوقعات غير المؤكدة.
Das Risiko eines Verlusts war bei dem neuen Geschäft besonders hoch.
كان خطر الخسارة في المشروع التجاري الجديد مرتفعًا جدًا.