
die Höchststrafe
en ağır ceza
Yasanın belirli bir suç için öngördüğü en ağır ceza; örneğin ömür boyu hapis cezası.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
Sanık, cinayet nedeniyle en ağır cezaya çarptırıldı.
en ağır ceza
die Höchststrafe, die Höchststrafen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en ağır ceza
Yasanın belirli bir suç için öngördüğü en ağır ceza; örneğin ömür boyu hapis cezası.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
Sanık, cinayet nedeniyle en ağır cezaya çarptırıldı.

büyük eziyet
Aşırı derecede rahatsız edici ya da zahmetli görülen bir durum veya görev. Bu anlam mecazlıdır ve günlük dilde kullanılır.
Für ihn ist es die Höchststrafe, am Wochenende bei seinen Schwiegereltern zu sein.
Onun için hafta sonunu kayınvalidesiyle kayınpederinin yanında geçirmek büyük eziyet.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Akkusativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Dativ | der Höchststrafe | den Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe | der Höchststrafen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “höchst” (en yüksek; “hoch” kelimesinin Superlativ biçimi) ve “Strafe” (ceza) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla mümkün olan “höchste Strafe” (en ağır ceza) demektir.
Die Öffentlichkeit diskutierte, ob die Höchststrafe in diesem Fall angemessen war.
Kamuoyu, bu davada en ağır cezanın uygun olup olmadığını tartıştı.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Hukuk veya polis bağlamında kelimenin gerçek, hukuki anlamı olan ceza kastedilir. Günlük ve kişisel ifadelerde ise günlük dilde kullanılan mecaz anlam söz konusudur.
Auf Hochverrat steht die Höchststrafe.
Vatana ihanete en ağır ceza verilir.
Für meine Katze ist es die Höchststrafe, baden zu müssen.
Kedim için banyo yapmak büyük bir eziyettir.
Hukuk bağlamında kalıp kullanımlar vardır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Höchststrafe fordern” (en ağır cezayı talep etmek), “jemanden zur Höchststrafe verurteilen” (birini en ağır cezaya çarptırmak) ve “auf ein Verbrechen steht die Höchststrafe” (bir suçun cezası en ağır cezadır).
Die Staatsanwaltschaft forderte für den Täter die Höchststrafe.
Savcılık fail için en ağır cezayı talep etti.
Bu anlam günlük dilde kullanılan bir abartmadır. Bir durum veya işi son derece rahatsız edici bulduğunu anlatmak için kullanılır.
Mit Leuten über Politik zu diskutieren, ist für ihn die Höchststrafe.
Onun için insanlarla siyaset tartışmak büyük bir eziyettir.