
der Zeitverlust
zaman kaybı
Bir gecikme, hata veya engel yüzünden kaybedilen zaman.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Trafik sıkışıklığı yüzünden önemli bir zaman kaybı oldu.
zaman kaybı
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman kaybı
Bir gecikme, hata veya engel yüzünden kaybedilen zaman.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Trafik sıkışıklığı yüzünden önemli bir zaman kaybı oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeitverlust” kelimesi “Zeit” (zaman) ve “Verlust” (kayıp) kelimelerinden oluşur. Bu iki bölüm, araya başka harf girmeden doğrudan yan yana gelir.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
Daha iyi bir planlama zaman kaybını önlerdi.
Ne kadar zaman kaybedildiğini belirtmek için “Zeitverlust von” (şu kadar zaman kaybı) ifadesini bir süre bilgisiyle kullanabilirsin. “von” edatından sonra Dativ gelir.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
Yolun değiştirilmesi yirmi dakikalık bir zaman kaybına yol açtı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Zeitverlust verursachen” (zaman kaybına yol açmak), “einen Zeitverlust vermeiden” (zaman kaybını önlemek) ve “einen Zeitverlust in Kauf nehmen” (zaman kaybını göze almak). “in Kauf nehmen” ile zaman kaybını bilinçli olarak kabul ettiğini anlatırsın.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Daha ucuz tren bağlantısı için zaman kaybını göze alıyoruz.
zaman kaybı
Her iki kelime de bir hatadan sonra kaybedilen zamanı anlatabilir. “Zeitverlust” (zaman kaybı), bir gecikme yüzünden kaybedilen zamanı tarafsız biçimde anlatır. “Zeitverschwendung” (zamanı boşa harcama) ise zamanın anlamlı bir yarar sağlamadan kullanıldığını değerlendirir. Tarafsız bir anlatım ya da eleştirel bir değerlendirme yapmak istemene göre kelimeyi seç.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
Hata yüzünden kontrolde ciddi bir zaman kaybı yaşandı.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
Hatadan sonra yapılan gereksiz ek işler büyük bir zaman kaybıydı.