
die Höchststrafe
pena massima
La pena più severa prevista dalla legge per un determinato reato, per esempio l'ergastolo.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
L'imputato è stato condannato alla pena massima per omicidio.
pena massima / il peggio
die Höchststrafe, die Höchststrafen
Caricamento dello stato salvato.

pena massima
La pena più severa prevista dalla legge per un determinato reato, per esempio l'ergastolo.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
L'imputato è stato condannato alla pena massima per omicidio.

il peggio
Una situazione o un compito percepito come estremamente spiacevole o faticoso. Questo significato è figurato e colloquiale.
Für ihn ist es die Höchststrafe, am Wochenende bei seinen Schwiegereltern zu sein.
Per lui, passare il fine settimana a casa dei suoceri è il peggio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Akkusativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Dativ | der Höchststrafe | den Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe | der Höchststrafen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «höchst» (Superlativ di «hoch») e «Strafe» (pena). Significa quindi letteralmente «höchste Strafe» (pena più alta), cioè la pena massima possibile.
Die Öffentlichkeit diskutierte, ob die Höchststrafe in diesem Fall angemessen war.
L'opinione pubblica ha discusso se in questo caso la pena massima fosse adeguata.
Il contesto chiarisce il significato. In un contesto giuridico o di polizia si intende la pena letterale e giuridica. Nelle affermazioni quotidiane e personali si tratta del significato colloquiale e figurato.
Auf Hochverrat steht die Höchststrafe.
Per alto tradimento è prevista la pena massima.
Für meine Katze ist es die Höchststrafe, baden zu müssen.
Per la mia gatta, dover fare il bagno è il peggio.
Nel contesto giuridico esistono espressioni fisse. Sono tipiche: «die Höchststrafe fordern» (chiedere la pena massima), «jemanden zur Höchststrafe verurteilen» (condannare qualcuno alla pena massima) oppure «auf ein Verbrechen steht die Höchststrafe» (un reato è punito con la pena massima).
Die Staatsanwaltschaft forderte für den Täter die Höchststrafe.
La procura ha chiesto la pena massima per il colpevole.
Questo significato è un'esagerazione colloquiale. Si usa per esprimere che si considera una situazione o un'attività estremamente spiacevole.
Mit Leuten über Politik zu diskutieren, ist für ihn die Höchststrafe.
Per lui, discutere di politica con la gente è il peggio.