
die Höchststrafe
pena máxima
A punição mais severa prevista por lei para um crime específico, por exemplo, uma pena de prisão perpétua.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
O réu foi condenado à pena máxima por assassinato.
pena máxima / pior castigo
die Höchststrafe, die Höchststrafen
Carregando seu estado salvo.

pena máxima
A punição mais severa prevista por lei para um crime específico, por exemplo, uma pena de prisão perpétua.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
O réu foi condenado à pena máxima por assassinato.

pior castigo
Uma situação ou tarefa considerada extremamente desagradável ou cansativa. Esse sentido é figurado e informal.
Für ihn ist es die Höchststrafe, am Wochenende bei seinen Schwiegereltern zu sein.
Para ele, passar o fim de semana na casa dos sogros é o pior castigo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Akkusativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Dativ | der Höchststrafe | den Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe | der Höchststrafen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “höchst” (máximo, superlativo de “hoch”, alto) e “Strafe” (pena). Portanto, literalmente, significa “höchste Strafe” (pena mais alta), a maior possível.
Die Öffentlichkeit diskutierte, ob die Höchststrafe in diesem Fall angemessen war.
O público discutiu se a pena máxima era apropriada nesse caso.
O contexto deixa o sentido claro. Em um contexto jurídico ou policial, trata-se da pena literal e legal. Em declarações pessoais do dia a dia, trata-se do sentido informal e figurado.
Auf Hochverrat steht die Höchststrafe.
A alta traição é punida com a pena máxima.
Für meine Katze ist es die Höchststrafe, baden zu müssen.
Para a minha gata, ter que tomar banho é o pior castigo.
No contexto jurídico, há combinações fixas. Algumas típicas são: “die Höchststrafe fordern” (pedir a pena máxima), “jemanden zur Höchststrafe verurteilen” (condenar alguém à pena máxima) ou “auf ein Verbrechen steht die Höchststrafe” (um crime é punido com a pena máxima).
Die Staatsanwaltschaft forderte für den Täter die Höchststrafe.
A promotoria pediu a pena máxima para o criminoso.
Esse sentido é um exagero informal. Ele é usado para expressar que você considera uma situação ou atividade extremamente desagradável.
Mit Leuten über Politik zu diskutieren, ist für ihn die Höchststrafe.
Para ele, discutir política com as pessoas é o pior castigo.