
die Höchststrafe
العقوبة القصوى
أشد عقوبة ينص عليها القانون لجريمة معينة، مثل السجن المؤبد.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بالعقوبة القصوى بسبب جريمة قتل.
العقوبة القصوى
die Höchststrafe, die Höchststrafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العقوبة القصوى
أشد عقوبة ينص عليها القانون لجريمة معينة، مثل السجن المؤبد.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بالعقوبة القصوى بسبب جريمة قتل.

أسوأ ما يمكن
موقف أو مهمة يُنظر إليهما على أنهما مزعجان أو شاقان إلى أقصى حد. هذا المعنى مجازي وعامي.
Für ihn ist es die Höchststrafe, am Wochenende bei seinen Schwiegereltern zu sein.
بالنسبة إليه، قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع أصهاره هو أسوأ ما يمكن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Akkusativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Dativ | der Höchststrafe | den Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe | der Höchststrafen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «höchst» (صيغة Superlativ من «hoch») و«Strafe» (العقوبة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «höchste Strafe» (أعلى عقوبة) ممكنة.
Die Öffentlichkeit diskutierte, ob die Höchststrafe in diesem Fall angemessen war.
ناقش الرأي العام ما إذا كانت العقوبة القصوى مناسبة في هذه الحالة.
يوضح السياق المعنى. ففي السياق القانوني أو الشرطي، يُقصد بالعقوبة الحرفية القانونية. أما في الأقوال اليومية والشخصية، فيُقصد المعنى العامي المجازي.
Auf Hochverrat steht die Höchststrafe.
تترتب العقوبة القصوى على الخيانة العظمى.
Für meine Katze ist es die Höchststrafe, baden zu müssen.
بالنسبة إلى قطتي، الاضطرار إلى الاستحمام هو أسوأ ما يمكن.
توجد في السياق القانوني تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة: «die Höchststrafe fordern» (المطالبة بالعقوبة القصوى)، و«jemanden zur Höchststrafe verurteilen» (الحكم على شخص بالعقوبة القصوى)، و«auf ein Verbrechen steht die Höchststrafe» (تترتب العقوبة القصوى على جريمة).
Die Staatsanwaltschaft forderte für den Täter die Höchststrafe.
طالبت النيابة العامة بإنزال العقوبة القصوى بالجاني.
هذا المعنى مبالغة عامية. ويُستخدم للتعبير عن أنك ترى موقفًا أو نشاطًا مزعجًا للغاية.
Mit Leuten über Politik zu diskutieren, ist für ihn die Höchststrafe.
الجدال مع الناس حول السياسة هو أسوأ ما يمكن بالنسبة إليه.