
die Infusion
serum
İlaç veya besin çözeltisi gibi sıvıların vücuda, çoğunlukla damar yoluyla, yavaşça verilmesi.
Nach der Operation erhielt der Patient eine Infusion mit Schmerzmitteln.
Ameliyattan sonra hastaya ağrı kesici içeren serum verildi.
serum / demleme
die Infusion, die Infusionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serum
İlaç veya besin çözeltisi gibi sıvıların vücuda, çoğunlukla damar yoluyla, yavaşça verilmesi.
Nach der Operation erhielt der Patient eine Infusion mit Schmerzmitteln.
Ameliyattan sonra hastaya ağrı kesici içeren serum verildi.

demleme
Çay veya ot gibi bitkisel maddelerin içindeki etken ve tat veren maddeleri açığa çıkarmak için üzerlerine sıcak su dökülerek demlenmesi; bu şekilde elde edilen içecek.
Für einen guten Kräutertee sollte die Infusion mindestens zehn Minuten ziehen.
İyi bir bitki çayının demlenmesi en az on dakika sürmeli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Infusionen |
| Genitiv | der Infusion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Infusion | die Infusionen |
| Akkusativ | die Infusion | die Infusionen |
| Dativ | der Infusion | den Infusionen |
| Genitiv | der Infusion | der Infusionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. “Krankenhaus” (hastane), “Arzt” (doktor), “Patient” (hasta) ya da “intravenös” (damar yoluyla) gibi kelimeler tıbbi anlama işaret eder. “Tee” (çay), “Kräuter” (otlar) ya da “ziehen lassen” (demlenmeye bırakmak) gibi kelimeler ise demlemeye işaret eder.
Der Arzt hat mir eine Infusion mit Vitaminen empfohlen.
Doktor bana vitamin içeren bir serum önerdi.
Die Infusion aus frischer Minze schmeckt sehr erfrischend.
Taze naneden yapılan demleme çok ferahlatıcı.
“Infusion” (serum / demleme) her iki anlamda da daha çok teknik dilde ya da resmî dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük dilde tıbbi bağlamda çoğu zaman “Tropf” (serum), mutfak bağlamında ise “Tee” (çay) ya da “Aufguss” (demleme) denir.
Die genaue Zusammensetzung der Infusion bestimmt der Arzt.
Serumun tam içeriğine doktor karar verir.
Tıbbi bağlamda bir serum sağlık personeli tarafından “gelegt” (takılır), hasta tarafından ise “bekommen” (alınır) ya da “erhalten” (alınır).
Die Krankenschwester hat dem Patienten eine neue Infusion gelegt.
Hemşire hastaya yeni bir serum taktı.
Ich habe im Krankenhaus eine Infusion gegen die Schmerzen bekommen.
Hastanede ağrıya karşı serum aldım.
Konu demleme olduğunda “Infusion” (demleme) çoğu zaman “zubereitet” (hazırlanır) ya da “gemacht” (yapılır). Demlemenin “ziehen lässt” (demlenmeye bırakılması) da çok yaygın bir ifadedir.
Für einen starken Tee solltest du die Infusion länger ziehen lassen.
Demli bir çay için demlemeyi daha uzun süre bekletmelisin.
enjeksiyon
Her iki kelime de vücuda sıvı veya ilaç verilmesini anlatır. “Injektion” (enjeksiyon) genellikle şırınga ve iğneyle yapılan tek bir uygulamadır. “Infusion” (serum) ise uzun bir süre boyunca yavaşça verilir. Tek bir iğneyle uygulama için “Injektion”, yavaşça sıvı verme işlemi için “Infusion” kullan.

Die Patientin erhielt wegen des Flüssigkeitsmangels eine Infusion über mehrere Stunden.
Hastaya sıvı eksikliği nedeniyle birkaç saat boyunca serum verildi.
Die Ärztin gab dem Patienten eine Injektion gegen die starken Schmerzen.
Doktor, hastaya şiddetli ağrıları için enjeksiyon yaptı.