
die Injektion
enjeksiyon
Bir sıvının, genellikle bir ilacın, şırınga ve iğne yardımıyla vücuda verilmesi.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
Doktor hastaya ağrılarına karşı enjeksiyon yaptı.
enjeksiyon
die Injektion, die Injektionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

enjeksiyon
Bir sıvının, genellikle bir ilacın, şırınga ve iğne yardımıyla vücuda verilmesi.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
Doktor hastaya ağrılarına karşı enjeksiyon yaptı.

basınçlı enjeksiyon
Bir sıvının veya gazın basınç altında teknik bir sisteme enjekte edilmesi.
Moderne Motoren arbeiten mit einer elektronischen Benzineinspritzung, einer Form der Injektion.
Modern motorlar, bir enjeksiyon türü olan elektronik benzin püskürtme sistemiyle çalışır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Injektionen |
| Genitiv | der Injektion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Injektion | die Injektionen |
| Akkusativ | die Injektion | die Injektionen |
| Dativ | der Injektion | den Injektionen |
| Genitiv | der Injektion | der Injektionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Injektion”, “injizieren” (enjekte etmek) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Her iki kelime de Latinceden gelir ve “in-” (içeri) ile “-jizieren” (atmak, püskürtmek) parçalarını içerir.
Der Arzt musste dem Patienten ein Antibiotikum injizieren.
Doktor hastaya bir antibiyotik enjekte etmek zorunda kaldı.
Tıpla mı yoksa teknik alanla ilgili anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Arzt” (doktor), “Patient” (hasta), “Spritze” (şırınga) veya “Impfung” (aşı) gibi kelimeler tıbba işaret eder. “Motor” (motor), “Treibstoff” (yakıt) veya “System” (sistem) gibi kelimeler ise teknik alana işaret eder.
Die Krankenschwester bereitete die Injektion vor.
Hemşire enjeksiyonu hazırladı.
Die direkte Injektion des Kraftstoffs erhöht die Effizienz des Motors.
Yakıtın doğrudan basınçlı enjeksiyonu motorun verimliliğini artırır.
Tıp alanında enjeksiyondan söz ederken sıkça “geben” (yapmak), “bekommen” (olmak) veya daha resmî olan “verabreichen” (uygulamak) fiilleri kullanılır.
Ich habe heute beim Arzt eine Injektion gegen Tetanus bekommen.
Bugün doktorda tetanosa karşı enjeksiyon oldum.
Dem Patienten wurde ein Schmerzmittel per Injektion verabreicht.
Hastaya enjeksiyon yoluyla bir ağrı kesici verildi.
aşı
Her iki kelime de aşıyı iğneyle yapma işlemini anlatabilir. “Die Impfung” (aşı) bununla bir hastalığa karşı bağışıklık oluşturulacağını vurgular; “die Injektion” (enjeksiyon) ise yalnızca sıvının vücuda verilme yöntemini anlatır ve başka sıvılar için de kullanılabilir. Amaç için “Impfung” kelimesini, yöntem için “Injektion” kelimesini kullan.

Die Injektion des Tetanusimpfstoffs erfolgte mit einer dünnen Nadel.
Tetanoz aşısının enjeksiyonu ince bir iğneyle yapıldı.
Die Impfung gegen Tetanus soll den Körper vor der Krankheit schützen.
Tetanoz aşısı vücudu hastalıktan koruyacak.