
die Infusion
تسريب وريدي
إعطاء السوائل ببطء، وغالبا عن طريق الوريد، إلى الجسم، مثل الأدوية أو المحاليل المغذية.
Nach der Operation erhielt der Patient eine Infusion mit Schmerzmitteln.
بعد العملية، تلقى المريض تسريبا وريديا يحتوي على مسكنات.
تسريب وريدي / منقوع
die Infusion, die Infusionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسريب وريدي
إعطاء السوائل ببطء، وغالبا عن طريق الوريد، إلى الجسم، مثل الأدوية أو المحاليل المغذية.
Nach der Operation erhielt der Patient eine Infusion mit Schmerzmitteln.
بعد العملية، تلقى المريض تسريبا وريديا يحتوي على مسكنات.

منقوع
صب الماء الساخن على مواد نباتية مثل الشاي أو الأعشاب لاستخلاص موادها الفعالة ونكهاتها؛ والمنقوع الناتج بهذه الطريقة.
Für einen guten Kräutertee sollte die Infusion mindestens zehn Minuten ziehen.
لتحضير شاي أعشاب جيد، ينبغي أن يترك المنقوع لمدة عشر دقائق على الأقل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Infusionen |
| Genitiv | der Infusion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Infusion | die Infusionen |
| Akkusativ | die Infusion | die Infusionen |
| Dativ | der Infusion | den Infusionen |
| Genitiv | der Infusion | der Infusionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن تمييز المعنى بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Krankenhaus» (المستشفى) و«Arzt» (الطبيب) و«Patient» (المريض) و«intravenös» (عن طريق الوريد) تشير إلى المعنى الطبي. أما كلمات مثل «Tee» (الشاي) و«Kräuter» (الأعشاب) و«ziehen lassen» (تركه منقوعا) فتشير إلى المنقوع.
Der Arzt hat mir eine Infusion mit Vitaminen empfohlen.
أوصى لي الطبيب بتسريب وريدي يحتوي على فيتامينات.
Die Infusion aus frischer Minze schmeckt sehr erfrischend.
طعم المنقوع المصنوع من النعناع الطازج منعش جدا.
كلمة «Infusion» (التسريب الوريدي أو المنقوع) في كلا المعنيين مصطلح يميل إلى أن يكون فنيا أو رسميا. في الكلام اليومي، يقال غالبا «Tropf» (المحلول الوريدي) في السياق الطبي، و«Tee» (الشاي) أو «Aufguss» (المنقوع) في سياق إعداد المشروبات.
Die genaue Zusammensetzung der Infusion bestimmt der Arzt.
يحدد الطبيب التركيب الدقيق للتسريب الوريدي.
في السياق الطبي، يقوم الطاقم الطبي بـ«gelegt» (تركيب التسريب الوريدي)، ويتلقى المريض التسريب الوريدي أو «bekommen» (يحصل عليه) أو «erhalten» (يتلقاه).
Die Krankenschwester hat dem Patienten eine neue Infusion gelegt.
ركبت الممرضة للمريض تسريبا وريديا جديدا.
Ich habe im Krankenhaus eine Infusion gegen die Schmerzen bekommen.
تلقيت في المستشفى تسريبا وريديا لتخفيف الألم.
عندما يتعلق الأمر بالمنقوع، غالبا ما يتم «zubereitet» (تحضيره) أو «gemacht» (إعداده). ومن العبارات الشائعة أيضا أن تترك المنقوع «ziehen lässt» (تتركه ينقع).
Für einen starken Tee solltest du die Infusion länger ziehen lassen.
لتحضير شاي قوي، ينبغي أن تترك المنقوع ينقع مدة أطول.
حقن
تدل الكلمتان كلتاهما على إدخال سائل أو دواء إلى الجسم. تكون «Injektion» (حقن) عادةً حقنة واحدة باستخدام محقنة وإبرة، بينما يُعطى «Infusion» (تسريب وريدي) ببطء على مدى فترة أطول. استخدم «Injektion» للحقنة الواحدة و«Infusion» لإعطاء السائل ببطء.

Die Patientin erhielt wegen des Flüssigkeitsmangels eine Infusion über mehrere Stunden.
تلقت المريضة تسريبًا وريديًا على مدى عدة ساعات بسبب نقص السوائل.
Die Ärztin gab dem Patienten eine Injektion gegen die starken Schmerzen.
أعطت الطبيبة المريض حقنة لتخفيف الألم الشديد.