
unmittelbar
yakın
Zaman veya mekân aralığı olmadan doğrudan; hemen ardından gelen veya doğrudan bitişik olan.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
Otel plajın hemen yakınında.
doğrudan
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakın
Zaman veya mekân aralığı olmadan doğrudan; hemen ardından gelen veya doğrudan bitişik olan.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
Otel plajın hemen yakınında.

doğrudan
Dolambaçlı yollar veya ara aşamalar olmadan gerçekleşen; doğrudan ilgilendiren.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
Yeni düzenleme, günlük çalışma hayatımızı doğrudan etkiliyor.
| temel form | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unmittelbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unmittelbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unmittelbar kelimesine ekle.
Kelimenin parçalarını inceleyince anlamı kolayca anlaşılır: “un-” (değil) + “Mittel” (araya giren şey) + “-bar”. “Unmittelbar” (doğrudan) kelimesi bu nedenle kelimesi kelimesine, arada hiçbir şey bulunmaması anlamına gelir. Bu durum mekân, zaman veya mecaz anlam için geçerli olabilir.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
İki olay arasında doğrudan bir bağlantı vardı.
Mekânsal yakınlık için sık sık “in unmittelbarer Nähe” (hemen yakınında) ifadesi kullanılır. Zamansal yakınlık için “unmittelbar” (hemen) kelimesi çoğu zaman “vor” (önce) veya “nach” (sonra) edatlarıyla birlikte kullanılır.
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
Eczane doktorun hemen yakınında bulunuyor.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
Konserden hemen sonra yağmur yağmaya başladı.
Mecaz anlamda “unmittelbar” (doğrudan), doğrudan bir bağlantıyı veya sonucu anlatan isimlerle sık kullanılır. Yaygın örnekler “unmittelbare Auswirkungen” (doğrudan etkiler), “unmittelbare Folgen” (doğrudan sonuçlar) ve “unmittelbare Gefahr” (doğrudan tehlike) ifadeleridir.
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
Kararın herkes için doğrudan sonuçları oldu.
“Unmittelbar” (doğrudan), bir edatı veya başka bir zarfı güçlendirmek için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “direkt” (doğrudan) veya “genau” (tam) anlamına gelir.
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
Tatil evimiz plajın tam yanında.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Lütfen varışınızda resepsiyona hemen kayıt yaptırın.
doğrudan / hemen
Etkiler söz konusu olduğunda “direkt” (aracısız) ve “unmittelbar” (doğrudan) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Direkt”, genel olarak arada başka bir adım olmadan ortaya çıkan etkiyi belirtir; “unmittelbar” ise araya giren herhangi bir etken olmadığını daha güçlü biçimde vurgular. Günlük ve tarafsız bir ifade için genellikle “direkt”, bu özel vurguyu yapmak içinse “unmittelbar” daha uygundur.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
Yeni ücret, araya başka bir kurum girmeden aylık bütçemize doğrudan yük oluyor.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
Yeni ücret aylık bütçemizi doğrudan etkiliyor.