
die Institution
kurum
Üniversite, banka veya mahkeme gibi, belirli bir kamu, sosyal veya siyasi amaca hizmet eden bir kurum veya kuruluş.
Das Rote Kreuz ist eine wichtige humanitäre Institution.
Kızılhaç önemli bir insani yardım kurumudur.
kurum / demirbaş
die Institution, die Institutionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurum
Üniversite, banka veya mahkeme gibi, belirli bir kamu, sosyal veya siyasi amaca hizmet eden bir kurum veya kuruluş.
Das Rote Kreuz ist eine wichtige humanitäre Institution.
Kızılhaç önemli bir insani yardım kurumudur.

demirbaş
Uzun zamandır belirli bir alanın veya topluluğun tanınan ve değişmez bir parçası olan kişi veya şey.
Nach 40 Jahren im Verein ist der Platzwart eine echte Institution.
Kulüpte 40 yıl geçirdikten sonra saha görevlisi artık gerçek bir demirbaş oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Institutionen |
| Genitiv | der Institution |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Institution | die Institutionen |
| Akkusativ | die Institution | die Institutionen |
| Dativ | der Institution | den Institutionen |
| Genitiv | der Institution | der Institutionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-tion” ile biten isimler çoğu zaman Latince kökenlidir ve Almancada neredeyse her zaman dişildir. Bu eki gördüğünde büyük bir güvenle “die” belirli artikelini kullanabilirsin.
Die Organisation einer Konferenz ist eine große Aufgabe.
Bir konferansın düzenlenmesi büyük bir iştir.
Anlamları bağlamdan kolayca ayırt edebilirsin. Kuralları ve amacı olan bir organizasyondan söz ediliyorsa “Institution” (kurum) anlamına gelir. Çok tanınmış ve yerleşmiş bir kişi ya da şeyden söz ediliyorsa kelime mecaz olarak “Institution” (demirbaş) anlamında kullanılır.
Die Universität ist eine wichtige Bildungsinstitution.
Üniversite önemli bir eğitim kurumudur.
Dieser wöchentliche Stammtisch ist mittlerweile eine echte Institution.
Bu haftalık sohbet toplantısı artık mahallenin gerçek bir demirbaşı oldu.
Bir kişi ya da şey “Institution” (demirbaş) olarak adlandırıldığında bu kullanım çoğunlukla “sein” (olmak) veya “werden” (olmak / hâline gelmek) fiilleriyle kurulur. Kişi ya da şey zaten bir demirbaştır veya zamanla demirbaşa dönüşür.
Nach 50 Jahren als Wirtin ist sie in diesem Dorf eine Institution.
50 yıl meyhanecilik yaptıktan sonra bu köyün demirbaşı oldu.
Das kleine Café wurde schnell zu einer Institution im Viertel.
Küçük kafe kısa sürede mahallenin demirbaşı hâline geldi.
kuruluş / düzenleme / yapı
“Organisation” (kuruluş) ve “Institution” (kurum), belirli bir amaçla kurulmuş bir kuruluşu veya bir topluluğu anlatabilir. “Institution” ayrıca bu kuruluşun toplum tarafından tanındığını ve yerleşmiş olduğunu vurgular; “Organisation” ise topluluğun kendisini öne çıkarır. Yerleşmiş kurumlar için “Institution”, daha genel durumlarda “Organisation” kullan.

Die Universität ist eine wichtige Institution für Bildung und Forschung.
Üniversite, eğitim ve araştırma alanında önemli bir kurumdur.
Die Organisation unterstützt Familien mit kostenlosen Beratungen.
Kuruluş, ailelere ücretsiz danışmanlık hizmeti veriyor.