
die Institution
مؤسسة
منظمة أو هيئة تخدم غرضا عاما أو اجتماعيا أو سياسيا معينا، مثل جامعة أو بنك أو محكمة.
Das Rote Kreuz ist eine wichtige humanitäre Institution.
الصليب الأحمر مؤسسة إنسانية مهمة.
مؤسسة
die Institution, die Institutionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسسة
منظمة أو هيئة تخدم غرضا عاما أو اجتماعيا أو سياسيا معينا، مثل جامعة أو بنك أو محكمة.
Das Rote Kreuz ist eine wichtige humanitäre Institution.
الصليب الأحمر مؤسسة إنسانية مهمة.

شخصية بارزة
شخص أو شيء يشكل منذ زمن طويل جزءا ثابتا ومعروفا من مجال معين أو جماعة معينة.
Nach 40 Jahren im Verein ist der Platzwart eine echte Institution.
بعد أربعين عاما في النادي، أصبح مسؤول الملعب شخصية بارزة بحق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Institutionen |
| Genitiv | der Institution |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Institution | die Institutionen |
| Akkusativ | die Institution | die Institutionen |
| Dativ | der Institution | den Institutionen |
| Genitiv | der Institution | der Institutionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما تكون الأسماء التي تنتهي بـ «-tion» مشتقة من اللاتينية، وتكون في الألمانية مؤنثة في جميع الحالات تقريبا. عندما ترى هذه النهاية، يمكنك استخدام أداة التعريف «die» (أداة التعريف للمؤنث) بدرجة كبيرة من الثقة.
Die Organisation einer Konferenz ist eine große Aufgabe.
إن تنظيم مؤتمر مهمة كبيرة.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة من السياق: إذا كان الحديث عن منظمة لها قواعد وهدف، فالمقصود مؤسسة. أما إذا كان الحديث عن شخص أو شيء معروف جدا وراسخ، فتُستخدم الكلمة مجازيا.
Die Universität ist eine wichtige Bildungsinstitution.
الجامعة مؤسسة تعليمية مهمة.
Dieser wöchentliche Stammtisch ist mittlerweile eine echte Institution.
أصبح هذا المجلس الأسبوعي لرواده مؤسسة حقيقية مع مرور الوقت.
عندما يوصف شخص أو شيء بأنه «Institution» (شخصية بارزة)، يحدث ذلك غالبا باستخدام الفعلين «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). ويكون الشخص أو الشيء مؤسسة بالفعل أو يتطور ليصبح كذلك.
Nach 50 Jahren als Wirtin ist sie in diesem Dorf eine Institution.
بعد أن عملت صاحبة الحانة خمسين عاما، أصبحت شخصية بارزة في هذه القرية.
Das kleine Café wurde schnell zu einer Institution im Viertel.
سرعان ما أصبح المقهى الصغير مؤسسة في الحي.
منظمة / تنظيم / هيكل
يمكن أن يشير «Organisation» (منظمة) و«Institution» (مؤسسة) إلى هيئة أو تجمع أُنشئ لغرض معين. تؤكد «Institution» أيضًا أن هذه الهيئة معترف بها اجتماعيًا وراسخة، بينما يركز «Organisation» على التجمع نفسه. استخدم «Institution» للهيئات الراسخة، و«Organisation» بصورة عامة.

Die Universität ist eine wichtige Institution für Bildung und Forschung.
الجامعة مؤسسة مهمة للتعليم والبحث العلمي.
Die Organisation unterstützt Familien mit kostenlosen Beratungen.
تدعم المنظمة الأسر من خلال تقديم استشارات مجانية.