
das Jagdrevier
av sahası
Bir kişinin veya avcı grubunun av hayvanlarını avlama ve gözetme hakkına sahip olduğu, sınırları belirlenmiş bölge.
Der Förster kontrolliert regelmäßig das Jagdrevier.
Orman görevlisi av sahasını düzenli olarak denetliyor.
av sahası
das Jagdrevier, die Jagdreviere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

av sahası
Bir kişinin veya avcı grubunun av hayvanlarını avlama ve gözetme hakkına sahip olduğu, sınırları belirlenmiş bölge.
Der Förster kontrolliert regelmäßig das Jagdrevier.
Orman görevlisi av sahasını düzenli olarak denetliyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Jagdreviere |
| Genitiv | des Jagdreviers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jagdrevier | die Jagdreviere |
| Akkusativ | das Jagdrevier | die Jagdreviere |
| Dativ | dem Jagdrevier | den Jagdrevieren |
| Genitiv | des Jagdreviers | der Jagdreviere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Jagdrevier” başlık kelimesidir. “Jagd” (av) ve “Revier” (saha) kelimelerinden oluşur. Yani avcılık için ayrılmış, sınırları belirli bir sahayı anlatır.
Das neue Jagdrevier liegt am Rand des großen Waldgebiets.
Yeni av sahası büyük ormanlık alanın kenarında bulunuyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Jagdrevier pachten” (bir av sahasını kiralamak), “ein Jagdrevier betreuen” (bir av sahasıyla ilgilenmek) ve “ein Jagdrevier kontrollieren” (bir av sahasını denetlemek). Konum da sık sık “in einem Jagdrevier” (bir av sahasında) veya “im Jagdrevier” (av sahasında) ifadeleriyle belirtilir.
Die Jagdgemeinschaft pachtet seit vielen Jahren ein Jagdrevier.
Avcılar topluluğu yıllardır bir av sahası kiralıyor.
“Jagdrevier” daha çok avcılık, ormancılık ve doğa koruma alanlarının kelime dağarcığına aittir. Genel metinlerde genellikle avcılığın düzenlenmesi veya yönetilmesi söz konusu olduğunda kullanılır.
Im Jagdrevier gelten strenge Regeln zum Schutz der Wildtiere.
Av sahasında yaban hayvanlarını korumak için sıkı kurallar geçerlidir.
avlanma alanı
Her iki kelime de avlanmaya izin verilen, sınırları belirlenmiş bir alanı ifade eder. “Jagdrevier” (av sahası), belirli bir kişinin veya avcı topluluğunun orada av hayvanlarını avlama ve koruyup gözetme hakkına sahip olduğunu vurgular. “Jagdgebiet” (avlanma alanı) ise böyle bir hakkın kime ait olduğunu belirtmez ve yalnızca bölgede avlanmaya izin verilmesinin önemli olduğu durumlarda kullanılır.

Dieser Wald ist das Jagdrevier unserer Jagdgemeinschaft.
Bu orman, avcı topluluğumuzun av sahasıdır.
Dieser Wald ist ein Jagdgebiet, in dem die Jagd auf Wild erlaubt ist.
Bu orman, av hayvanlarının avlanmasına izin verilen bir avlanma alanıdır.