
das Jagdrevier
منطقة صيد
منطقة محددة يحق لشخص أو لجماعة صيد فيها صيد الحيوانات البرية والعناية بها.
Der Förster kontrolliert regelmäßig das Jagdrevier.
يتفقد حارس الغابة منطقة الصيد بانتظام.
منطقة صيد
das Jagdrevier, die Jagdreviere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة صيد
منطقة محددة يحق لشخص أو لجماعة صيد فيها صيد الحيوانات البرية والعناية بها.
Der Förster kontrolliert regelmäßig das Jagdrevier.
يتفقد حارس الغابة منطقة الصيد بانتظام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Jagdreviere |
| Genitiv | des Jagdreviers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jagdrevier | die Jagdreviere |
| Akkusativ | das Jagdrevier | die Jagdreviere |
| Dativ | dem Jagdrevier | den Jagdrevieren |
| Genitiv | des Jagdreviers | der Jagdreviere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Jagdrevier» (منطقة صيد) من «Jagd» (صيد) و«Revier» (منطقة). والمقصود إذن منطقة محددة مخصّصة للصيد.
Das neue Jagdrevier liegt am Rand des großen Waldgebiets.
تقع منطقة الصيد الجديدة عند أطراف المنطقة الحرجية الكبيرة.
من التراكيب الشائعة «ein Jagdrevier pachten» (استئجار منطقة صيد)، و«ein Jagdrevier betreuen» (إدارة منطقة صيد)، و«ein Jagdrevier kontrollieren» (تفقد منطقة صيد). ويُعبَّر عن موقعها كثيرا أيضا بعبارتي «in einem Jagdrevier» (في منطقة صيد) و«im Jagdrevier» (في منطقة الصيد).
Die Jagdgemeinschaft pachtet seit vielen Jahren ein Jagdrevier.
تستأجر جماعة الصيد منطقة صيد منذ سنوات كثيرة.
تنتمي «Jagdrevier» (منطقة صيد) أساسا إلى مفردات الصيد وإدارة الغابات وحماية الطبيعة. وتظهر في النصوص العامة عادة عندما يكون الحديث عن تنظيم الصيد أو إدارته.
Im Jagdrevier gelten strenge Regeln zum Schutz der Wildtiere.
تسري في منطقة الصيد قواعد صارمة لحماية الحيوانات البرية.
منطقة صيد
تشير «Jagdrevier» (منطقة صيد) و«Jagdgebiet» (منطقة صيد) كلتاهما إلى منطقة محددة يُسمح فيها بالصيد. تؤكد «Jagdrevier» أن شخصًا معينًا أو جماعة صيد معينة تملك هناك حق صيد الحيوانات البرية والعناية بها. أما «Jagdgebiet» فلا تحدد صاحب هذه الحقوق، وتناسب الحالة التي يكون المهم فيها فقط هو السماح بالصيد في المنطقة.

Dieser Wald ist das Jagdrevier unserer Jagdgemeinschaft.
هذه الغابة هي منطقة الصيد التابعة لجماعة الصيد الخاصة بنا.
Dieser Wald ist ein Jagdgebiet, in dem die Jagd auf Wild erlaubt ist.
هذه الغابة منطقة صيد يُسمح فيها بصيد الحيوانات البرية.