
das Jagdgebiet
avlanma alanı
Yabani hayvanların avlanmasına izin verilen, sınırları belirlenmiş bölge.
Das Jagdgebiet erstreckt sich über mehrere Hektar Wald und Wiesen.
Avlanma alanı birkaç hektarlık orman ve çayır boyunca uzanıyor.
avlanma alanı
das Jagdgebiet, die Jagdgebiete
Kayıtlı durumun yükleniyor.

avlanma alanı
Yabani hayvanların avlanmasına izin verilen, sınırları belirlenmiş bölge.
Das Jagdgebiet erstreckt sich über mehrere Hektar Wald und Wiesen.
Avlanma alanı birkaç hektarlık orman ve çayır boyunca uzanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Jagdgebiete |
| Genitiv | des Jagdgebietes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jagdgebiet | die Jagdgebiete |
| Akkusativ | das Jagdgebiet | die Jagdgebiete |
| Dativ | dem Jagdgebiet | den Jagdgebieten |
| Genitiv | des Jagdgebietes des Jagdgebiets | der Jagdgebiete |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Jagdgebiet” kelimesi “Jagd” (av) ve “Gebiet” (alan) kelimelerinden oluşur. Yani avlanmaya ayrılmış bir alan kastedilir.
Das Jagdgebiet liegt abseits der nächsten Ortschaft.
Avlanma alanı en yakın yerleşim yerinden uzakta bulunuyor.
“Jagdgebiet” ile sık sık “sich erstrecken über” (boyunca uzanmak), “grenzen an” (sınırında bulunmak) ve “gehören zu” (bir yere ait olmak) fiilleri kullanılır. “Ein Jagdgebiet pachten” (bir avlanma alanını kiralamak) ifadesi de yaygındır.
Das Jagdgebiet grenzt an ein Naturschutzgebiet.
Avlanma alanı bir doğa koruma alanının sınırında bulunuyor.
“Jagdgebiet” özellikle avcılık, ormancılık ve hukuki düzenlemelerle ilgili bağlamlarda kullanılır. Bu nedenle kelimeye sık sık nesnel veya resmî metinlerde rastlanır.
Die Regeln für das Jagdgebiet stehen in der örtlichen Jagdordnung.
Avlanma alanıyla ilgili kurallar yerel avcılık yönetmeliğinde yazıyor.
av sahası
Her iki kelime de avlanmaya izin verilen, sınırları belirlenmiş bir alanı ifade eder. “Jagdrevier” (av sahası), belirli bir kişinin veya avcı topluluğunun orada av hayvanlarını avlama ve koruyup gözetme hakkına sahip olduğunu vurgular. “Jagdgebiet” (avlanma alanı) ise böyle bir hakkın kime ait olduğunu belirtmez ve yalnızca bölgede avlanmaya izin verilmesinin önemli olduğu durumlarda kullanılır.

Dieser Wald ist ein Jagdgebiet, in dem die Jagd auf Wild erlaubt ist.
Bu orman, av hayvanlarının avlanmasına izin verilen bir avlanma alanıdır.
Dieser Wald ist das Jagdrevier unserer Jagdgemeinschaft.
Bu orman, avcı topluluğumuzun av sahasıdır.