
die Kolonne
konvoy
Düzenli bir şekilde arka arkaya ilerleyen uzun araç veya insan sırası.
Wegen des Unfalls auf der Autobahn bildete sich eine kilometerlange Kolonne.
Otoyoldaki kaza yüzünden kilometrelerce uzanan bir konvoy oluştu.
konvoy / ekip / sütun
die Kolonne, die Kolonnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konvoy
Düzenli bir şekilde arka arkaya ilerleyen uzun araç veya insan sırası.
Wegen des Unfalls auf der Autobahn bildete sich eine kilometerlange Kolonne.
Otoyoldaki kaza yüzünden kilometrelerce uzanan bir konvoy oluştu.

işçi ekibi
Belirli bir işi birlikte yapan işçilerden oluşan grup; bir iş ekibi.
Eine Kolonne von Bauarbeitern reparierte die Straße.
Bir işçi ekibi yolu onardı.

sütun
Matbaacılıkta ve tablolarda metin veya sayıların bulunduğu dikey bölüm.
Bitte addieren Sie die Zahlen in der rechten Kolonne.
Lütfen sağdaki sütundaki sayıları toplayın.

askerî kol
Bir veya birkaç sıra hâlinde arka arkaya yürüyen askerlerden oluşan askerî düzen.
Die Soldaten marschierten in einer langen Kolonne zum Übungsplatz.
Askerler tatbikat alanına uzun bir kol hâlinde yürüdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kolonnen |
| Genitiv | der Kolonne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kolonne | die Kolonnen |
| Akkusativ | die Kolonne | die Kolonnen |
| Dativ | der Kolonne | den Kolonnen |
| Genitiv | der Kolonne | der Kolonnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kolonne” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Yanındaki kelimelere dikkat et: “Autos” (arabalar) veya “Stau” (trafik sıkışıklığı) varsa trafik, “Arbeitern” (işçiler) varsa işçi ekibi, “Tabellen” (tablolar) varsa sütun söz konusudur.
Die Kolonne bewegte sich nur sehr langsam vorwärts.
Konvoy çok yavaş ilerliyordu.
Trafikle ilgili olarak sık sık “in einer Kolonne fahren” (konvoy hâlinde gitmek) ifadesi kullanılır. Böyle bir sıra oluştuğunda “eine Kolonne bildet sich” (bir konvoy oluşuyor) denir.
Auf der Landstraße mussten wir lange hinter einem LKW in einer Kolonne fahren.
Şehirler arası yolda uzun süre bir kamyonun arkasında konvoy hâlinde gitmek zorunda kaldık.
“Kolonne” bir işçi ekibini anlattığında, bu genellikle “von” (-den oluşan) edatı ve çoğul bir isimle ifade edilir.
Eine Kolonne von Waldarbeitern pflanzte neue Bäume.
Bir orman işçisi ekibi yeni ağaçlar dikti.
Ofislerde veya veri işlemede “Kolonne”, bir tablo ya da listedeki dikey sütunu belirtir. Sık sık “linke” (soldaki), “rechte” (sağdaki) veya “nächste” (sonraki) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
Tragen Sie Ihren Namen bitte in die erste Kolonne ein.
Lütfen adınızı ilk sütuna yazın.
sütun / yarık
“Spalte” (sütun) ve “Kolonne” (sütun), ikisi de metin veya sayıların bulunduğu dikey bir alanı anlatabilir. Genel standart Almancada bu anlamda “Spalte” kullanılır. “Kolonne” bu anlamda özellikle basımcılıkta veya teknik dilde kullanılır.

In der Druckvorlage stehen die Preise in der rechten Kolonne.
Fiyatlar baskı taslağında sağ sütunda yer alıyor.
Trage den Preis in die rechte Spalte der Tabelle ein.
Fiyatı tablonun sağ sütununa yaz.