
die Spalte
sütun
Bir sayfada, tabloda veya gazetede metin ya da veri içeren dikey bölüm.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
Telefon numaralarını listenin en sağındaki sütunda bulabilirsiniz.
sütun / yarık
die Spalte, die Spalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sütun
Bir sayfada, tabloda veya gazetede metin ya da veri içeren dikey bölüm.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
Telefon numaralarını listenin en sağındaki sütunda bulabilirsiniz.

yarık
Kaya, tahta veya duvar gibi sert bir malzemedeki uzun, dar çatlak ya da açıklık.
Durch eine tiefe Spalte in der Felswand drang kaum Licht.
Kaya duvarındaki derin bir yarıktan içeriye neredeyse hiç ışık sızmadı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spalten |
| Genitiv | der Spalte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spalte | die Spalten |
| Akkusativ | die Spalte | die Spalten |
| Dativ | der Spalte | den Spalten |
| Genitiv | der Spalte | der Spalten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Spalte”, “teilen” (bölmek) veya “trennen” (ayırmak) anlamına gelen “spalten” (yarmak) fiiliyle yakın akrabadır. Dolayısıyla sütun ya da yarık her zaman bir bölünmenin sonucudur: Ya bir sayfa metin bölümlerine ayrılır ya da bir malzeme çatlayarak yarılır.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Bir yıldırım yaşlı ağacın gövdesini yardı.
Bağlam, anlamı açıkça gösterir. Metin, gazete, tablo veya listelerden söz ediliyorsa metin sütunu kastedilir. Kayalardan, duvarlardan veya ahşaptan söz ediliyorsa bir çatlak ya da açıklık kastedilir.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die linke Spalte ein.
Lütfen adınızı sol sütuna yazın.
Der Bergsteiger sicherte sich an einer Spalte im Eis.
Dağcı, buzdaki bir yarığa tutunarak kendini emniyete aldı.
Metin ve verilerden söz ederken “Spalte” sıkça sıra sayıları ve yer bildiren ifadelerle birlikte kullanılır. Örneğin “in der ersten Spalte” (birinci sütunda), “in der letzten Spalte” (son sütunda) veya “in der Spalte rechts” (sağdaki sütunda) denir.
Die Summe steht ganz unten in der rechten Spalte.
Toplam, sağ sütunun en altında yer alıyor.
çatlak
Her iki kelime de duvar veya başka bir sert malzemedeki uzun ve dar bir açıklığı anlatabilir. “Der Riss” (çatlak), daha çok kırılma çizgisini vurgular; “die Spalte” (yarık) ise bunun sonucunda oluşan açık ve derin boşluğu daha fazla öne çıkarır. Görünür bir kırılma çizgisi için “Riss”, açık bir boşluk için “Spalte” daha uygundur.

Nach dem Erdbeben klaffte eine schmale Spalte in der Mauer.
Depremden sonra duvarda dar bir yarık açıldı.
Nach dem Erdbeben zog sich ein langer Riss durch die Mauer.
Depremden sonra duvar boyunca uzun bir çatlak oluştu.